1 00:00:01,168 --> 00:00:03,337 [grande musique] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:03,504 --> 00:00:05,339 [rugit] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 5 00:00:11,846 --> 00:00:15,057 [musique instrumentale] 6 00:00:44,045 --> 00:00:46,797 [la musique continue] 7 00:01:10,196 --> 00:01:12,907 [la musique continue] 8 00:02:06,836 --> 00:02:09,588 [musique sombre] 9 00:02:15,970 --> 00:02:17,596 [les oies klaxonnent] 10 00:02:50,171 --> 00:02:51,964 [musique tendue] 11 00:03:04,435 --> 00:03:06,645 [les oies klaxonnent] 12 00:03:13,194 --> 00:03:14,320 [chien qui aboie] 13 00:03:24,246 --> 00:03:26,332 [musique intense] 14 00:03:26,749 --> 00:03:27,416 Là. 15 00:03:28,000 --> 00:03:28,584 Vous voyez ça ? 16 00:03:36,008 --> 00:03:37,468 Nous n'avons rien vu, étranger. 17 00:03:41,472 --> 00:03:42,640 Mais je t'ai vu coudre. 18 00:03:42,806 --> 00:03:44,767 C'est la première fois que je vois un homme coudre comme ça. 19 00:03:46,977 --> 00:03:47,937 J'ai fait de la couture. 20 00:03:48,729 --> 00:03:50,731 Combien tu veux coudre le siège dans une culotte ? 21 00:03:52,608 --> 00:03:53,859 Je ne veux pas travailler ici. 22 00:03:56,153 --> 00:03:56,904 Je vais vers l'ouest. 23 00:04:12,670 --> 00:04:14,046 [musique intense] 24 00:04:44,535 --> 00:04:45,661 Je ne le fais pas, euh, 25 00:04:46,578 --> 00:04:48,372 viser à prendre quelque chose pour rien. 26 00:04:48,539 --> 00:04:50,791 Je vais... je vais leur réparer les culottes. 27 00:04:52,418 --> 00:04:53,627 Joli tailleur carré, n'est-ce pas ? 28 00:04:54,920 --> 00:04:57,089 Asseyez-vous jusqu'à ce que je récupère mon vêtement. 29 00:05:01,093 --> 00:05:02,720 D'où viens-tu, étranger ? 30 00:05:05,347 --> 00:05:05,931 Est. 31 00:05:07,016 --> 00:05:07,766 Où vas-tu ? 32 00:05:10,185 --> 00:05:10,811 Ouest. 33 00:05:12,688 --> 00:05:14,148 Que veux-tu là-bas ? 34 00:05:16,650 --> 00:05:17,443 Atterrir. 35 00:05:18,444 --> 00:05:19,611 [femme] Tu ne parles pas beaucoup, n'est-ce pas ? 36 00:05:22,031 --> 00:05:23,615 Sauf si j'ai quelque chose à dire. 37 00:05:28,746 --> 00:05:30,247 - La voici. - Euh... 38 00:05:31,332 --> 00:05:33,500 Le dépôt peut prendre une semaine. 39 00:05:33,667 --> 00:05:35,878 Je-si tu as ton des pinces, tu pourrais... 40 00:05:37,588 --> 00:05:38,505 Vous êtes un fugitif. 41 00:05:39,757 --> 00:05:41,759 - Je l'aiderais. - Toi, euh... 42 00:05:42,509 --> 00:05:43,177 Je... 43 00:05:46,347 --> 00:05:48,557 J'étais, euh, j'étais lié à un tailleur 44 00:05:48,724 --> 00:05:49,767 de retour en Caroline. 45 00:05:51,477 --> 00:05:52,478 Apprenti en fuite ? 46 00:05:54,021 --> 00:05:55,564 Tu n'as pas l'air assez jeune pour ça. 47 00:05:56,065 --> 00:05:57,274 Vous pensez que je mens. 48 00:06:01,111 --> 00:06:01,862 Eh bien, ici. 49 00:06:03,072 --> 00:06:03,781 Lisez ceci. 50 00:06:06,033 --> 00:06:07,743 Quand un apprenti allume dehors et se fait prendre à nouveau 51 00:06:07,910 --> 00:06:09,912 il doit purger sa peine, n'est-ce pas ? 52 00:06:23,300 --> 00:06:25,511 - [garçon] Mademoiselle Eliza ! Mademoiselle Eliza ! - [fille] Regarde ! 53 00:06:25,803 --> 00:06:27,596 Eh bien, où as-tu trouvé ça ? 54 00:06:28,055 --> 00:06:29,431 [Pierre noire] Bonjour, Mlle McCardle. 55 00:06:29,598 --> 00:06:30,974 Oh, bonne journée, Blackstone. 56 00:06:31,141 --> 00:06:32,976 - Bonjour, Sam, Mardochée. - Bonjour, Mlle McCardle. 57 00:06:33,227 --> 00:06:34,436 - McCardle. - Bonjour, Mme Fisher. 58 00:06:35,687 --> 00:06:36,688 Bon après-midi. 59 00:06:37,564 --> 00:06:39,483 Vous connaissez ces nouvelles boîtes des livres qui sont arrivés ? 60 00:06:39,817 --> 00:06:42,444 J'ai compris combien l'espace sur les étagères est recherché, vous voyez ? 61 00:06:42,861 --> 00:06:44,780 Si tu pouvais apporter des planches et un marteau et quelques clous... 62 00:06:44,947 --> 00:06:46,740 J'arrive directement à la bibliothèque, Mlle McCardle, 63 00:06:46,907 --> 00:06:49,159 dès que j'aurai celui de Mme Fisher mule ferrée. 64 00:06:51,662 --> 00:06:54,373 - [Blackstone] Bonjour, shérif. - Bonjour, McDaniel. 65 00:07:02,297 --> 00:07:04,091 [grattage de fichiers] 66 00:07:04,758 --> 00:07:06,301 Mardochée, qui est-il ? 67 00:07:06,927 --> 00:07:08,387 Il dit qu'il est l'apprenti de ce qui s'est allumé. 68 00:07:10,264 --> 00:07:11,223 C'est ce qui est dit là ? 69 00:07:13,308 --> 00:07:14,977 [Eliza] Oui, mais ils ne peuvent pas toucher un apprenti en fuite 70 00:07:15,144 --> 00:07:17,187 ici au Tennessee, de l'autre côté de la frontière. 71 00:07:19,606 --> 00:07:21,358 Oublie ce que je t'ai demandé, Je vais réparer tes culottes, 72 00:07:21,525 --> 00:07:23,861 comme paiement pour ce fichier ici et je prends la route. 73 00:07:24,027 --> 00:07:25,112 Peu importe les culottes maintenant. 74 00:07:25,279 --> 00:07:25,904 Venez ici. 75 00:07:29,992 --> 00:07:30,909 Mettez votre pied ici. 76 00:07:31,785 --> 00:07:32,995 Cela pourrait en blesser certains, tailleur. 77 00:07:33,162 --> 00:07:34,997 Huh, ça fait encore plus mal là où c'est. 78 00:07:38,125 --> 00:07:38,834 [grogne, marmonne] 79 00:07:39,084 --> 00:07:40,419 C'est quoi ce Sam Hill ? 80 00:07:40,586 --> 00:07:42,129 Eh bien, c'est comme de l'acier à ressort. 81 00:07:42,296 --> 00:07:44,339 Ouais. Prenez–prenez votre marteau et votre ciseau. 82 00:07:44,506 --> 00:07:45,591 Mais ça va vous tuer à moitié. 83 00:07:45,757 --> 00:07:47,759 Ça fait trop longtemps que je porte ce truc. 84 00:07:47,926 --> 00:07:49,261 Je te préviens, vous pourriez perdre votre cheville. 85 00:07:49,428 --> 00:07:50,387 Veux-tu récupérer ton ciseau ? 86 00:07:50,554 --> 00:07:51,722 Allez, prends-le ! 87 00:07:52,181 --> 00:07:53,599 Il veut avoir la tête d'un mulet... 88 00:07:54,683 --> 00:07:55,767 En parlant de mulet.. 89 00:07:57,561 --> 00:07:59,104 Gram of White Mule pourrait en aider certains. 90 00:07:59,855 --> 00:08:01,648 Je... je ne peux pas toucher à ce truc. 91 00:08:01,815 --> 00:08:03,859 Cela me rend plus malade qu'un chien de chasse. 92 00:08:05,944 --> 00:08:08,405 Tu sais, cette ville pourrait peut-être utiliser un homme comme toi. 93 00:08:08,906 --> 00:08:12,993 Ne parle pas beaucoup, ne bois pas, beaucoup de courage. 94 00:08:13,243 --> 00:08:14,244 Je n'ai pas été tailleur par ici 95 00:08:14,411 --> 00:08:16,038 depuis que le vieux Finney s'est saoulé et il s'est cousu le doigt 96 00:08:16,205 --> 00:08:17,664 à une jambe du pantalon du curé. 97 00:08:18,123 --> 00:08:20,042 Je ne cherche pas à faire de la couture, madame. 98 00:08:20,209 --> 00:08:23,086 Homme, qu'est-ce qui peut devenir propriétaire d'une terre ne reste pas enchaîné. 99 00:08:23,504 --> 00:08:26,298 Un homme qui sait coudre comme toi Je pourrais bientôt acheter un acre ici. 100 00:08:26,715 --> 00:08:28,967 Beaucoup de gens ici n'ont pas de sous-sol ni culottes. 101 00:08:31,845 --> 00:08:32,554 Préparez son pied. 102 00:08:38,685 --> 00:08:39,853 [claquement] 103 00:08:40,020 --> 00:08:41,897 [musique intense] 104 00:08:49,446 --> 00:08:50,489 [le cliquetis continue] 105 00:08:58,664 --> 00:09:00,415 [le cliquetis continue] 106 00:09:06,046 --> 00:09:08,674 [musique sombre] 107 00:09:23,564 --> 00:09:24,231 [Élise] Bonjour ! 108 00:09:24,815 --> 00:09:26,775 - Bonjour, Mlle McCardle. - Bonjour, Miss Eliza. 109 00:09:27,192 --> 00:09:28,860 Oh, c'est du bon travail, Mardochée. 110 00:09:29,194 --> 00:09:31,655 Je reçois une paire de des culottes neuves pour ce faire. 111 00:09:32,072 --> 00:09:33,490 Eh bien, je pensais que tes anciens 112 00:09:33,657 --> 00:09:35,158 ce serait trop pour n'importe quel tailleur. 113 00:09:35,325 --> 00:09:35,909 [rires] 114 00:09:36,076 --> 00:09:37,452 [Élise] Eh bien, Mme Fisher ! 115 00:09:37,619 --> 00:09:39,037 Ces toiles d'araignées n'ont pas été balayées 116 00:09:39,204 --> 00:09:40,956 depuis que les Granger se sont dirigées vers l'ouest, Mlle McCardle. 117 00:09:41,290 --> 00:09:42,666 Et je vais m'étouffer et cracher pendant des semaines 118 00:09:42,833 --> 00:09:44,084 pour enlever la poussière de mes poumons. 119 00:09:44,251 --> 00:09:45,669 Eh bien, n'êtes-vous pas un bon voisin ? 120 00:09:45,919 --> 00:09:48,255 Je n'ai pas déconné là pour aider cette tête de mulet. 121 00:09:48,797 --> 00:09:49,923 Je vais être payé. 122 00:09:50,173 --> 00:09:51,133 Je vais avoir la première nouvelle robe 123 00:09:51,300 --> 00:09:53,010 depuis celui que je portais ce jour-là le pasteur m'a ligoté. 124 00:09:53,302 --> 00:09:54,469 [rire] 125 00:09:54,886 --> 00:09:56,346 [martelant] 126 00:09:56,513 --> 00:09:57,681 Bonjour, M. Johnson. 127 00:09:59,016 --> 00:09:59,683 Matin. 128 00:10:00,642 --> 00:10:02,477 Nous ne nous sommes pas vraiment rencontrés auparavant. 129 00:10:02,644 --> 00:10:05,397 Je m'appelle Eliza McCardle de la bibliothèque d'en face. 130 00:10:05,856 --> 00:10:06,648 Oui, mademoiselle. 131 00:10:07,649 --> 00:10:10,611 Tout le monde est si heureux d'avoir un tailleur ici encore à Greeneville. 132 00:10:11,862 --> 00:10:12,696 Merci, mademoiselle. 133 00:10:14,406 --> 00:10:15,574 Je-ça évite tellement d'ennuis 134 00:10:15,741 --> 00:10:17,993 je n'ai pas besoin de prendre ma cape et habillez-vous à Nashville. 135 00:10:20,245 --> 00:10:21,455 Suis-je votre premier client ? 136 00:10:23,624 --> 00:10:24,291 Oh. 137 00:10:24,750 --> 00:10:25,834 C'est toi qui as laissé ça ? 138 00:10:27,836 --> 00:10:28,962 Je suppose que c'est votre cas, alors, mademoiselle. 139 00:10:29,463 --> 00:10:30,631 Mon travail est-il prêt ? 140 00:10:33,550 --> 00:10:34,176 [grognement] 141 00:10:34,426 --> 00:10:36,219 Oh, tu ne devrais pas être sur ce pied-là. 142 00:10:36,762 --> 00:10:39,514 Ça fait du bien au pied d'un homme on lui a fait tomber une manille. 143 00:10:41,266 --> 00:10:42,225 Oui bien sûr. 144 00:10:44,353 --> 00:10:46,897 Tout le monde parle de ce qui s'est passé à la forge. 145 00:10:47,064 --> 00:10:48,023 [André] Que s'est-il passé chez le forgeron 146 00:10:48,190 --> 00:10:49,024 ce n'est l'affaire de personne ! 147 00:10:49,191 --> 00:10:50,275 M. Johnson. 148 00:10:53,987 --> 00:10:55,947 Je me suis oublié, mademoiselle, ne faites pas... 149 00:10:57,115 --> 00:10:58,033 n'y prêtez pas attention. 150 00:10:58,659 --> 00:11:00,577 Je vais prendre mes vêtements maintenant, s'il vous plaît. 151 00:11:02,829 --> 00:11:06,375 Rien n'a été fait à ces vêtements, mademoiselle. 152 00:11:07,250 --> 00:11:07,834 Ces vêtements. 153 00:11:11,171 --> 00:11:12,923 Mais les instructions sont clairement écrites. 154 00:11:13,715 --> 00:11:14,800 Je sais, mademoiselle, mais... 155 00:11:16,760 --> 00:11:17,511 Je ne peux pas lire. 156 00:11:21,014 --> 00:11:23,558 "Voulez-vous s'il vous plaît allonger la robe a deux pouces à l'ourlet 157 00:11:24,393 --> 00:11:26,228 et répare la déchirure de ton manteau." 158 00:11:26,937 --> 00:11:28,188 Je le ferai réparer demain. 159 00:11:29,981 --> 00:11:30,649 Oh. 160 00:11:31,692 --> 00:11:32,859 Combien cela coûtera-t-il ? 161 00:11:35,529 --> 00:11:38,615 Je ne demande aucune faveur de n'importe qui, mais... 162 00:11:40,075 --> 00:11:41,785 une bonne affaire est une bonne affaire. 163 00:11:42,619 --> 00:11:43,620 Je ne comprends pas. 164 00:11:44,079 --> 00:11:45,997 Tu... tu connais les livres ? 165 00:11:46,707 --> 00:11:47,666 Un peu, oui, mais... 166 00:11:48,375 --> 00:11:50,210 Je vous ai demandé combien coûterait mon travail. 167 00:11:50,377 --> 00:11:52,421 Et vous–vous parlez gentiment. 168 00:11:52,587 --> 00:11:54,423 "Ces vêtements", dis-je. 169 00:11:55,465 --> 00:11:57,259 Oh, je t'ai corrigé. 170 00:11:57,426 --> 00:11:58,802 Cela–cela a simplement échappé. 171 00:11:59,344 --> 00:12:01,054 C'était devant moi, j'en ai peur. 172 00:12:01,430 --> 00:12:02,180 Non, mademoiselle. 173 00:12:03,056 --> 00:12:05,142 Je dois apprendre à parler correctement. 174 00:12:05,726 --> 00:12:07,894 Vous parlez des plus gentils que je connaisse. 175 00:12:09,813 --> 00:12:10,689 Mlle McCardle, 176 00:12:11,648 --> 00:12:13,483 je vais te coudre tous les vêtements tu peux m'amener, filé à la maison, 177 00:12:13,650 --> 00:12:16,027 si tu m'apprends à lire et à écrire. 178 00:12:19,740 --> 00:12:23,326 Votre proposition, M. Johnson, semble plutôt inhabituel. 179 00:12:25,328 --> 00:12:26,413 Mlle McCardle. 180 00:12:29,082 --> 00:12:30,208 Je vais y réfléchir. 181 00:12:33,962 --> 00:12:34,546 Je... 182 00:12:35,088 --> 00:12:36,298 Je vous fais une offre équitable. 183 00:12:36,465 --> 00:12:39,217 Je n'ai jamais eu la chance d'apprendre. Veux-tu m'apprendre ? 184 00:12:42,262 --> 00:12:44,681 Je n'ai jamais eu l'occasion d'apprendre. 185 00:12:45,182 --> 00:12:46,475 Veux-tu m'apprendre. 186 00:12:47,309 --> 00:12:48,685 Veux-tu m'apprendre ? 187 00:12:48,852 --> 00:12:51,396 [musique sentimentale] 188 00:12:52,063 --> 00:12:54,483 [André] "Il y a une dame douce et gentille, 189 00:12:55,650 --> 00:12:58,528 Jamais un visage n'a autant plu à mon esprit, 190 00:12:59,821 --> 00:13:02,240 Je l'ai fait mais je l'ai vue passer 191 00:13:03,074 --> 00:13:06,077 et pourtant je l'aime jusqu'à ma mort. 192 00:13:09,790 --> 00:13:10,707 S'il vous plaît, continuez. 193 00:13:13,752 --> 00:13:15,796 [la musique continue] 194 00:13:16,922 --> 00:13:19,299 Il est grand temps de fermer la bibliothèque. 195 00:13:21,092 --> 00:13:23,386 Je dois rentrer à la maison et lire autre chose que de la poésie. 196 00:13:24,346 --> 00:13:25,138 André. 197 00:13:26,848 --> 00:13:29,059 Tu as appris à lire presque aussi bien que moi. 198 00:13:30,060 --> 00:13:33,188 Tu m'as confectionné tellement de nouveaux vêtements, c'est presque un péché. 199 00:13:34,898 --> 00:13:36,399 Pourquoi veux-tu continuer les cours ? 200 00:13:37,192 --> 00:13:38,109 Est-ce le... 201 00:13:38,443 --> 00:13:40,028 Des mots, j'ai lu quelque part, 202 00:13:40,195 --> 00:13:42,656 sont des vers que le cœur met en musique. 203 00:13:45,033 --> 00:13:46,034 Eliza, il y a... 204 00:13:47,577 --> 00:13:51,581 la musique en moi qui ça noie presque ma réflexion. 205 00:13:54,042 --> 00:13:56,211 Mais je suis un homme pauvre 206 00:13:56,378 --> 00:13:58,421 et la loi dit qu'un homme blanc sans propriété 207 00:13:58,588 --> 00:13:59,965 n'est rien d'autre qu'un seuil de boue 208 00:14:00,131 --> 00:14:01,758 pour que d'autres hommes puissent essuyer leurs bottes. 209 00:14:01,925 --> 00:14:03,301 Eh bien, aucune loi ne dit cela. 210 00:14:03,468 --> 00:14:05,178 Il n'est pas nécessaire de le dire, c'est vrai, n'est-ce pas ? 211 00:14:05,637 --> 00:14:07,556 Votre peuple possédait une maison et un terrain. 212 00:14:07,722 --> 00:14:09,683 Comment mon père a-t-il obtenu une maison et un terrain ? 213 00:14:10,016 --> 00:14:11,643 En bricolant des chaussures depuis 20 ans. 214 00:14:11,810 --> 00:14:14,938 Mon père n'était rien mais une coulée de boue, et il est mort un. 215 00:14:15,897 --> 00:14:18,275 Pauvre poubelle blanche, c'était lui, et c'est moi. 216 00:14:19,276 --> 00:14:20,318 Je vais y aller maintenant. 217 00:14:22,279 --> 00:14:23,029 [Élise] André. 218 00:14:25,782 --> 00:14:27,993 Ne sais-tu pas que nous étions tous des boues autrefois ? 219 00:14:29,619 --> 00:14:31,371 Oubliez l'histoire de l'Angleterre pour ce soir. 220 00:14:31,955 --> 00:14:33,248 Lisez votre propre histoire. 221 00:14:37,127 --> 00:14:37,919 Ici. 222 00:14:40,005 --> 00:14:41,548 La Déclaration d'Indépendance. 223 00:14:42,048 --> 00:14:44,217 J'ai entendu cela jaillir par des orateurs de souche 224 00:14:44,384 --> 00:14:46,386 tous les 4 juillet depuis que je me souvienne. 225 00:14:46,553 --> 00:14:48,179 Eh bien, peut-être que vous ne l'avez pas compris. 226 00:14:49,431 --> 00:14:50,640 Lisez cette partie ici. 227 00:14:55,562 --> 00:14:59,149 "Nous tenons ces vérités pour évidentes 228 00:14:59,774 --> 00:15:02,027 que tous les hommes sont créés égaux. » 229 00:15:02,569 --> 00:15:04,404 Euh, ce sont de beaux mots, mais ce n'est pas vrai. 230 00:15:04,571 --> 00:15:06,323 Il n'y a pas d'égalité pour les mudsills. 231 00:15:06,740 --> 00:15:07,407 Continue. 232 00:15:11,244 --> 00:15:12,454 "Qu'ils sont... 233 00:15:13,997 --> 00:15:16,499 doté par leur Créateur de certains... 234 00:15:19,044 --> 00:15:20,921 unalin--una--" 235 00:15:21,129 --> 00:15:22,631 "Droits inaliénables." 236 00:15:22,797 --> 00:15:24,424 Des droits qu’aucun homme ne peut retirer. 237 00:15:24,674 --> 00:15:25,884 Eh bien, ils les ont emmenés. 238 00:15:26,051 --> 00:15:28,094 Qu'est-ce que tu me fais tu as lu ça, quand même ? 239 00:15:29,012 --> 00:15:29,679 Continue. 240 00:15:33,391 --> 00:15:36,269 " Parmi celles-ci se trouvent la vie, la liberté, 241 00:15:36,436 --> 00:15:38,605 et la recherche du bonheur." 242 00:15:39,272 --> 00:15:40,649 Pourquoi, un homme n'a même pas le droit de voter 243 00:15:40,815 --> 00:15:42,150 sans qu'il possède des biens. 244 00:15:42,651 --> 00:15:44,027 Alors pourquoi n'en fais-tu pas ton affaire 245 00:15:44,194 --> 00:15:46,780 pour voir que les hommes sans propriété ont-ils le droit de voter ? 246 00:15:46,947 --> 00:15:48,657 - Mes affaires ? - Certainement. 247 00:15:54,621 --> 00:15:55,956 [claquement] 248 00:15:56,289 --> 00:15:57,624 Tu as du caractère, Andrew, 249 00:15:58,625 --> 00:15:59,584 mais les gens t'aiment bien. 250 00:16:00,126 --> 00:16:01,169 Sortez et parlez-leur. 251 00:16:01,503 --> 00:16:02,587 Faites des discours. 252 00:16:02,837 --> 00:16:04,714 Défendez vos droits et les leurs aussi. 253 00:16:05,215 --> 00:16:06,591 Les gens ne m'écouteraient pas. 254 00:16:06,758 --> 00:16:07,842 Je pense qu'ils le feraient. 255 00:16:08,009 --> 00:16:10,637 Quoi qu'il en soit, la Constitution dit vous pouvez essayer de les faire écouter. 256 00:16:10,845 --> 00:16:14,683 Je suppose que tu vas me faire lire la Constitution à haute voix. 257 00:16:14,933 --> 00:16:17,102 Je le ferai, si ça peut t'aider pour le comprendre 258 00:16:17,644 --> 00:16:19,437 et réaliser que tout dans la Déclaration des droits 259 00:16:19,604 --> 00:16:22,482 et la Déclaration aussi, ça veut dire vous, personnellement. 260 00:16:22,649 --> 00:16:24,317 Vous, Andrew Johnson. 261 00:16:25,318 --> 00:16:27,487 Il semble que–comme si... 262 00:16:29,114 --> 00:16:31,157 Peut-être que je n'ai jamais vraiment compris cela avant. 263 00:16:31,324 --> 00:16:33,410 La Constitution non plus. 264 00:16:35,704 --> 00:16:37,747 Je suppose que les gens simples ne peuvent pas s'agiter 265 00:16:37,914 --> 00:16:39,416 comme tu veux que je le fasse dans ces pays étrangers. 266 00:16:39,582 --> 00:16:41,042 - Ces pays étrangers. - Ceux. 267 00:16:41,334 --> 00:16:42,502 Non, bien sûr, ils ne le peuvent pas. 268 00:16:42,669 --> 00:16:44,004 La raison pour laquelle c'est un pays libre 269 00:16:44,170 --> 00:16:46,214 c'est parce qu'ici, ce qui ne va pas peut être corrigé. 270 00:16:46,381 --> 00:16:49,509 Tout ce qui ne va pas est acquis être redressé par le peuple. 271 00:16:49,676 --> 00:16:50,677 Vous êtes le peuple. 272 00:16:50,844 --> 00:16:52,554 C'est votre pays autant que le leur. 273 00:16:52,721 --> 00:16:54,264 C'est mon–mon poisson dans le ruisseau. 274 00:16:54,431 --> 00:16:55,390 Votre drapeau sur le fort. 275 00:16:55,557 --> 00:16:56,850 "C'est la vie, la liberté..." 276 00:16:58,059 --> 00:16:59,310 Finis la phrase, Andrew. 277 00:16:59,519 --> 00:17:00,979 "La poursuite du bonheur." 278 00:17:01,146 --> 00:17:02,272 Ils sont tous à toi. 279 00:17:02,522 --> 00:17:04,065 La quête du bonheur aussi. 280 00:17:04,357 --> 00:17:06,359 [musique sentimentale] 281 00:17:08,069 --> 00:17:09,696 La quête du bonheur. 282 00:17:09,946 --> 00:17:12,991 Et il est dit que nous avons été créés... 283 00:17:14,284 --> 00:17:15,035 [Élise] Continuez. 284 00:17:19,622 --> 00:17:20,415 Égal. 285 00:17:21,541 --> 00:17:23,418 Ce que ça dit doit être vrai, Andrew. 286 00:17:25,045 --> 00:17:26,671 Créés égaux, toi et moi. 287 00:17:28,214 --> 00:17:29,466 Oui, André. 288 00:17:30,633 --> 00:17:32,385 [musique dramatique] 289 00:17:32,927 --> 00:17:34,846 "Votez pour tous les hommes libres." 290 00:17:36,389 --> 00:17:37,265 [soupirs] 291 00:17:37,849 --> 00:17:40,852 Plus d'un an maintenant, il a mis des idées de nivellement comme ça 292 00:17:41,019 --> 00:17:42,771 dans la tête des gens ordinaires, shérif. 293 00:17:42,937 --> 00:17:43,772 Mm-hmm. 294 00:17:43,938 --> 00:17:46,232 Les déchets blancs ont assez à faire se bousculant pour gagner sa vie. 295 00:17:46,566 --> 00:17:47,567 Et ne leur colle pas le museau 296 00:17:47,734 --> 00:17:49,444 dans ce qui ne les concerne pas à juste titre. 297 00:17:50,236 --> 00:17:52,572 Ça continue comme ça, il réveillera tout le comté. 298 00:17:52,739 --> 00:17:55,408 Trop d'intérêts fonciers impliqués, Shérif Cass. 299 00:17:56,993 --> 00:17:58,369 Vous voyez, Mme Johnson, 300 00:17:58,953 --> 00:18:00,955 ceux qui possèdent le pays devraient le diriger. 301 00:18:01,873 --> 00:18:04,000 Un homme qui possède une terre paie des impôts, n'est-ce pas ? 302 00:18:04,584 --> 00:18:06,544 Alors n'est-ce pas vrai il devrait avoir son mot à dire 303 00:18:06,711 --> 00:18:07,962 comment l'argent est dépensé ? 304 00:18:08,671 --> 00:18:10,882 Maintenant tu dis à ton mari de quitter le vote 305 00:18:11,049 --> 00:18:12,175 aux hommes de propriété. 306 00:18:12,842 --> 00:18:15,887 Ils veilleront aux intérêts de gens comme vous. 307 00:18:16,888 --> 00:18:19,015 Eh bien, c'est sûrement un problème d'opinion, shérif. 308 00:18:19,474 --> 00:18:21,392 Tu n'as pas le droit pour l'empêcher de parler. 309 00:18:21,976 --> 00:18:23,770 La Déclaration des droits dit il ne devrait pas y avoir de loi 310 00:18:23,937 --> 00:18:25,230 restreindre la liberté d’expression. 311 00:18:25,396 --> 00:18:26,940 Nous vivons au Tennessee. 312 00:18:27,398 --> 00:18:29,567 Eh bien, nous ne respectons aucune loi fédérale. 313 00:18:29,734 --> 00:18:30,693 moins ils nous conviennent. 314 00:18:31,361 --> 00:18:32,737 Eh bien, rien n'est légal dans cette ville 315 00:18:32,904 --> 00:18:34,197 si les échevins ne l'aiment pas. 316 00:18:34,656 --> 00:18:37,242 Maintenant, ils n'aiment pas les tailleurs réveiller les déchets blancs 317 00:18:37,408 --> 00:18:39,077 et faire des discours nivelants. 318 00:18:41,204 --> 00:18:42,080 Bonne nuit. 319 00:18:43,998 --> 00:18:45,291 Euh, maintenant n'oublie pas, 320 00:18:45,708 --> 00:18:48,211 tu dis à Andy il ne tiendra plus de réunions. 321 00:18:49,129 --> 00:18:50,213 Maintenant, il a du caractère. 322 00:18:50,588 --> 00:18:51,840 Mieux vaut lui faire entendre raison, 323 00:18:52,632 --> 00:18:54,634 sinon il pourrait être blessé. 324 00:19:20,827 --> 00:19:22,328 - Bonsoir, Eliza. - Soirée. 325 00:19:23,997 --> 00:19:25,248 Tu es en retard pour le dîner, chérie. 326 00:19:25,415 --> 00:19:27,292 J'ai dû y aller et s'adapter au manteau de M. Bronson. 327 00:19:28,793 --> 00:19:31,254 Qu'est-ce que c'était que cette coquille dure, Un shérif trempé dans du rhum fait ici ? 328 00:19:31,588 --> 00:19:33,423 [bébé pleure] 329 00:19:33,798 --> 00:19:35,675 - Qu'est-ce qu'il y a, Marthe ? - [continue de pleurer] 330 00:19:36,217 --> 00:19:37,385 Hé, elle n'est pas malade, n'est-ce pas ? 331 00:19:38,887 --> 00:19:40,638 Non, non, c'est juste ses dents qui la dérangent. 332 00:19:41,097 --> 00:19:42,682 Elle dormait tout le temps. 333 00:19:43,016 --> 00:19:44,392 Maintenant, enlevez vos manteaux. 334 00:19:45,101 --> 00:19:47,395 Andrew, j'ai gardé un bon morceau de porc salé tiède 335 00:19:47,562 --> 00:19:50,148 et ces petits choux que tu aimes tant. 336 00:19:50,648 --> 00:19:52,108 Il y en a aussi pour Mardochée. 337 00:19:52,275 --> 00:19:53,526 Euh, c'est très bien de ta part, 338 00:19:53,693 --> 00:19:55,153 mais il sera tout aussi bon froid. 339 00:19:56,112 --> 00:19:57,780 Il est temps de récupérer mes notes et allez à la réunion. 340 00:19:58,907 --> 00:20:00,283 Tu ferais mieux de t'occuper de la petite Martha. 341 00:20:00,909 --> 00:20:02,869 Je ferais un bien meilleur discours avec toi là, à l'écoute. 342 00:20:05,371 --> 00:20:07,165 Eh bien, Eliza, tu es toute tendue. 343 00:20:08,041 --> 00:20:09,959 Andrew, cette réunion de la semaine dernière, 344 00:20:10,126 --> 00:20:11,419 il y a eu des problèmes, n'est-ce pas ? 345 00:20:12,170 --> 00:20:13,379 Cela n’a abouti à rien. 346 00:20:13,755 --> 00:20:15,590 Oui, mais si une nuit c'était le cas, 347 00:20:16,090 --> 00:20:17,217 si quelqu'un est blessé... 348 00:20:18,718 --> 00:20:19,636 Eliza, quoi... 349 00:20:20,470 --> 00:20:21,638 que faisait Cass ici ? 350 00:20:22,096 --> 00:20:24,515 Ce n'est pas exactement comme le shérif venir en visite sociale. 351 00:20:24,974 --> 00:20:25,642 Élisa ? 352 00:20:26,351 --> 00:20:29,854 Eh bien, il est venu dire que les échevins ne permettra pas la réunion de ce soir. 353 00:20:30,897 --> 00:20:31,773 Vous ne le permettez pas ? 354 00:20:32,815 --> 00:20:34,025 Eh bien, j'ai un morceau à dire. 355 00:20:34,192 --> 00:20:36,361 C'est ça la liberté d'expression est dans la Constitution pour, 356 00:20:36,527 --> 00:20:37,612 pour que je puisse le parler. 357 00:20:37,779 --> 00:20:38,988 - Allez, Milligan. - Nous allons chercher nos amis. 358 00:20:39,656 --> 00:20:40,698 Ce qu'il est vraiment venu dire, c'est 359 00:20:41,032 --> 00:20:42,742 tu ne peux plus du tout tenir de réunions 360 00:20:43,409 --> 00:20:44,535 ou vous pourriez vous blesser. 361 00:20:50,667 --> 00:20:52,710 Andrew, range cette arme. S'il te plaît. 362 00:20:52,877 --> 00:20:54,295 - Restez à la maison. - Non, Élisa. 363 00:20:54,629 --> 00:20:56,214 Andrew, tu ne feras pas ça. Vous ne le ferez pas ! 364 00:20:56,506 --> 00:20:57,882 Rien ne peut m'empêcher d'y aller. 365 00:20:58,049 --> 00:21:00,093 André ! Mardochée ! 366 00:21:01,135 --> 00:21:02,303 Ne t'inquiète pas, Eliza. 367 00:21:02,553 --> 00:21:04,180 Je le promets, rien n'arrivera à Andrew. 368 00:21:10,728 --> 00:21:13,690 [musique tendue] 369 00:21:29,122 --> 00:21:31,541 [pleurer] 370 00:21:46,806 --> 00:21:48,516 Mme Johnson! Mme Johnson! 371 00:21:48,683 --> 00:21:50,476 Il y a eu un gros chahut à la mairie ! 372 00:21:50,643 --> 00:21:52,061 [musique dramatique] 373 00:21:54,355 --> 00:21:55,648 Non, non, tu t'occupes du bébé. 374 00:21:59,193 --> 00:22:01,654 [bavardage indistinct] 375 00:22:03,948 --> 00:22:06,159 [musique intense] 376 00:22:17,962 --> 00:22:19,839 Mon mari. Ce qui s'est passé? 377 00:22:20,214 --> 00:22:21,049 Où sont-ils ? 378 00:22:22,050 --> 00:22:25,470 Ceux qui ont été blessés a été transporté à la forge. 379 00:22:34,937 --> 00:22:36,481 [homme] De l'eau ! Prends de l'eau ! 380 00:22:50,661 --> 00:22:51,621 Où est... 381 00:22:58,044 --> 00:22:58,878 Où est... 382 00:23:25,238 --> 00:23:27,573 Quelqu'un veut acheter une forge de premier ordre ? 383 00:23:28,157 --> 00:23:29,742 Mordecai Milligan est mort. 384 00:23:30,284 --> 00:23:31,953 [musique intense] 385 00:23:43,005 --> 00:23:45,967 - [Mme. Fisher] Où vas-tu ? - Pour trouver le shérif Cass. 386 00:23:46,300 --> 00:23:48,010 Ce n'est pas une affaire privée pour vous. 387 00:23:48,344 --> 00:23:50,346 Combien d’hommes pouvons-nous réunir ? 388 00:23:50,972 --> 00:23:52,974 J'ai eu près de 20 cousins dans le comté 389 00:23:53,141 --> 00:23:54,976 je ne reste pas là et vois-moi ne pas me faire marteler. 390 00:23:55,518 --> 00:23:56,853 [Mme. Pêcheur] Et qu'en est-il des parents de Milligan ? 391 00:23:57,353 --> 00:23:59,230 [homme] Ils ne supporteront pas son meurtre. 392 00:24:00,064 --> 00:24:01,816 [Mme. Pêcheur] Nous pouvons lever 100 hommes d'ici minuit. 393 00:24:02,483 --> 00:24:04,527 [homme] Ceux qui n’ont pas d’armes ont des faux et des haches. 394 00:24:04,944 --> 00:24:06,195 [homme 2] Rassemblez-les ! Commençons ! 395 00:24:06,362 --> 00:24:07,864 [homme 3] Si c'est tuer qu'ils veulent, donnons-le-leur ! 396 00:24:08,030 --> 00:24:10,658 [musique tendue] 397 00:24:12,452 --> 00:24:14,412 Si je n'avais pas transporté cette arme, 398 00:24:15,663 --> 00:24:17,999 Milligan dormirait dans son lit là-bas. 399 00:24:18,666 --> 00:24:19,709 Pas mort dedans. 400 00:24:20,168 --> 00:24:21,127 C'est exact! 401 00:24:22,128 --> 00:24:24,005 Et nous allons leur faire payer ! 402 00:24:24,464 --> 00:24:26,340 Posez ces armes ! 403 00:24:27,049 --> 00:24:28,342 Vous nous abandonnez, tailleur ? 404 00:24:28,509 --> 00:24:29,927 Je n'arrêterai jamais. 405 00:24:31,471 --> 00:24:32,680 Désormais, plus jamais. 406 00:24:32,847 --> 00:24:34,140 Alors venez ! Rejoignez la fête ! 407 00:24:34,724 --> 00:24:35,892 [Pierre noire] Tu as commencé ça, Andy, 408 00:24:36,601 --> 00:24:37,727 avec vos réunions 409 00:24:38,227 --> 00:24:40,354 et tu nous dis défendre nos droits. 410 00:24:40,521 --> 00:24:41,439 [homme 1] Vous avez mené la mêlée 411 00:24:41,647 --> 00:24:43,691 quand les tyrans du shérif a commencé à nous jeter hors du couloir. 412 00:24:43,858 --> 00:24:46,235 Tu as fait plus que ta part de lutter contre soi-même. 413 00:24:46,402 --> 00:24:47,737 Et qui a tiré l’arme en premier ? 414 00:24:53,242 --> 00:24:57,538 Cela me prendra plus que toute ma vie... payer pour ça. 415 00:24:58,539 --> 00:24:59,457 Il nous abandonne. 416 00:24:59,624 --> 00:25:00,500 - Allez! - Non! 417 00:25:01,125 --> 00:25:04,754 Combats de foule, tirs, et suspendu et brûlant, 418 00:25:04,921 --> 00:25:05,630 ce n'est pas comme ça ! 419 00:25:06,047 --> 00:25:07,381 Œil pour œil, dent pour dent ! 420 00:25:07,548 --> 00:25:08,549 C'est la Bible ! 421 00:25:10,801 --> 00:25:12,803 Alors tu veux commencer à tuer. 422 00:25:13,804 --> 00:25:14,931 D'abord tu tues, 423 00:25:15,723 --> 00:25:17,850 la milice vient de Nashville, 424 00:25:18,601 --> 00:25:20,019 puis ils commencent à tuer. 425 00:25:20,811 --> 00:25:23,272 Et les morts qu'ils laissent, c'est toi, Maud Fisher. 426 00:25:24,524 --> 00:25:25,441 Et toi, Dick. 427 00:25:25,942 --> 00:25:27,693 Et, Ebenezer, vous. 428 00:25:28,402 --> 00:25:29,987 Et Ethan, toi. Et toi. 429 00:25:32,156 --> 00:25:33,282 Et toi, McDaniel. 430 00:25:33,866 --> 00:25:36,077 Oui, je--je te dis de te battre pour vos droits. 431 00:25:36,577 --> 00:25:38,162 Mais la Constitution n'est pas pour les morts, 432 00:25:38,329 --> 00:25:39,622 c'est pour protéger les vivants ! 433 00:25:40,248 --> 00:25:42,917 Il n'y a rien dedans que je connaisse ne pas pendre un shérif meurtrier ! 434 00:25:43,251 --> 00:25:44,961 Il–il est dit que la loi pend les meurtriers ! 435 00:25:45,127 --> 00:25:47,672 Il–il est dit que les gens ont eu le droit de faire les lois ! 436 00:25:47,838 --> 00:25:48,798 C'est–c'est nous ! 437 00:25:49,507 --> 00:25:51,300 Et c'est comme ça que nous allons gagner notre jour de combat pour les élections ! 438 00:25:51,467 --> 00:25:54,512 Et quand nous le gagnerons, nous allons... nous allons faire inculper Cass ! 439 00:25:54,804 --> 00:25:55,471 Comment? 440 00:25:55,638 --> 00:25:57,098 Beaucoup d’entre nous n’ont même pas le droit de voter. 441 00:25:57,265 --> 00:25:58,891 Tu n'as pas de vote, Andy. 442 00:25:59,058 --> 00:26:00,434 Eh bien, un–beaucoup d’entre nous l’ont fait. 443 00:26:00,601 --> 00:26:03,187 Venez en novembre, je vais avoir mon acre payé et un vote. 444 00:26:03,646 --> 00:26:05,314 Ensuite, nous pourrons élire un de nos propres shérifs, 445 00:26:05,481 --> 00:26:07,191 un homme ordinaire, l'un des nôtres. 446 00:26:07,358 --> 00:26:09,777 - Maintenant, tu dis des conneries. - Qui allons-nous chercher ? 447 00:26:10,111 --> 00:26:11,237 Aucun de nous n’est à la hauteur. 448 00:26:11,404 --> 00:26:12,780 La plupart d’entre nous savent à peine lire. 449 00:26:12,947 --> 00:26:14,073 Nous ne sommes pas assez bons. 450 00:26:14,991 --> 00:26:16,909 Nous n'avons aucun droit ! 451 00:26:17,159 --> 00:26:19,078 La vie, la liberté, la recherche du bonheur. 452 00:26:19,245 --> 00:26:21,080 Ce sont nos droits, ainsi que les leurs. 453 00:26:21,247 --> 00:26:22,373 C'est notre poisson dans le ruisseau 454 00:26:22,540 --> 00:26:24,417 notre... notre drapeau sur le fort. 455 00:26:25,543 --> 00:26:27,378 Hé! Et le tailleur ? 456 00:26:27,545 --> 00:26:28,588 - Il va bien ! - Oui! 457 00:26:28,754 --> 00:26:30,047 - C'est exact. - Andy serait bien. 458 00:26:30,214 --> 00:26:31,882 Moi? Quoi... 459 00:26:33,301 --> 00:26:34,135 Non. 460 00:26:36,053 --> 00:26:36,846 Non, je-je... 461 00:26:38,097 --> 00:26:39,807 Je ne suis pas assez en forme. 462 00:26:40,600 --> 00:26:42,018 Vous savez lire, écrire et comprendre ! 463 00:26:42,184 --> 00:26:43,728 - Et tu peux parler. - Et tu peux te battre. 464 00:26:43,978 --> 00:26:46,105 [homme 4] Et ça, Andy ? Tu es assez bien. 465 00:26:46,939 --> 00:26:48,149 Et assez en forme. 466 00:26:48,608 --> 00:26:49,692 - Eliza a raison ! - Andy comme shérif ! 467 00:26:49,859 --> 00:26:51,277 - On peut vous y mettre ! - Andy l'homme. 468 00:26:51,444 --> 00:26:52,486 [homme 5] Nous allons leur enlever leur pantalon 469 00:26:52,653 --> 00:26:53,779 et laissez-vous les recoudre ! 470 00:26:54,113 --> 00:26:56,157 - Andy comme shérif ! - Nous le voulons ! 471 00:26:56,907 --> 00:26:59,285 [homme 5] Nous voulons Andy ! Il sera le shérif ! 472 00:26:59,452 --> 00:27:01,954 [tous réclament] 473 00:27:06,000 --> 00:27:08,336 [grande musique] 474 00:27:15,509 --> 00:27:17,261 [applaudissant] 475 00:27:22,224 --> 00:27:24,226 Ils m'ont proposé de faire les présentations. 476 00:27:24,393 --> 00:27:26,145 ici à Greeneville, de quelques vieux amis 477 00:27:26,312 --> 00:27:28,105 cela n'a pas besoin d'être présenté. 478 00:27:28,939 --> 00:27:31,984 Maintenant, la plupart d'entre vous, les jeunes je ne connaissais pas cette dame ici 479 00:27:32,151 --> 00:27:33,486 quand elle était Miss McCardle, 480 00:27:33,653 --> 00:27:35,446 a-distribuer des livres à la bibliothèque. 481 00:27:35,655 --> 00:27:37,323 [la foule applaudit] 482 00:27:39,742 --> 00:27:41,827 [Pierre noire] Et voici sa fille, Martha. 483 00:27:42,078 --> 00:27:43,412 Vous vous souvenez d'elle. 484 00:27:43,579 --> 00:27:45,456 Vous avez été nombreux à jouer dans la rue avec elle. 485 00:27:46,582 --> 00:27:48,376 Et maintenant, elle aussi est adulte. 486 00:27:48,709 --> 00:27:51,379 mariée et a elle-même un petit garçon. 487 00:27:51,545 --> 00:27:53,547 [la foule applaudit] 488 00:27:55,549 --> 00:27:57,009 Et j'ai presque oublié. 489 00:27:57,426 --> 00:27:59,220 Il y a un homme ici aussi. 490 00:28:00,262 --> 00:28:02,348 Un homme qui a fait ses débuts en politique 491 00:28:02,515 --> 00:28:04,809 quand un groupe d'entre nous l'a fait se présenter comme shérif. 492 00:28:05,559 --> 00:28:07,603 Il a dit qu'il n'était pas assez en forme. 493 00:28:08,020 --> 00:28:12,525 Eh bien, il est assez en forme être nommé shérif, député, 494 00:28:12,692 --> 00:28:14,318 membre du Congrès, gouverneur, 495 00:28:14,485 --> 00:28:17,697 et maintenant il revient à ses gens dans sa propre ville 496 00:28:17,863 --> 00:28:20,449 en tant que sénateur des États-Unis. 497 00:28:21,367 --> 00:28:25,037 Non, je ne vais pas le présenter, pas à Greeneville. 498 00:28:25,204 --> 00:28:27,748 - [groupe jouant] - [la foule applaudit] 499 00:28:31,794 --> 00:28:34,338 Bienvenue à la maison, Andy ! Bienvenue à la maison ! 500 00:28:38,634 --> 00:28:40,386 Je suppose que Blackstone McDaniel a raison. 501 00:28:40,553 --> 00:28:42,138 Je n'ai pas besoin de vous présenter. 502 00:28:42,304 --> 00:28:44,014 J'ai réparé les culottes de beaucoup d'entre vous. 503 00:28:44,181 --> 00:28:45,057 [rires] 504 00:28:45,224 --> 00:28:47,393 Et les culottes de tes pères devant toi. 505 00:28:47,560 --> 00:28:49,562 [rires] 506 00:28:50,855 --> 00:28:53,482 Je porte toujours ça en premier petite robe qu'Andy m'a confectionnée. 507 00:28:53,649 --> 00:28:54,984 [rires] 508 00:28:55,818 --> 00:28:58,487 Eh bien, c'est vraiment bien d'être de nouveau à la maison. 509 00:28:59,864 --> 00:29:00,865 Mes amis... 510 00:29:02,575 --> 00:29:06,078 J'ai été un démocrate jacksonien toute ma vie politique. 511 00:29:06,620 --> 00:29:09,290 J'espère qu'on va lécher les Républicains cet automne 512 00:29:09,457 --> 00:29:12,960 et envoie Abe Lincoln retour au fractionnement des rails dans l'Illinois ! 513 00:29:13,169 --> 00:29:15,129 [la foule applaudit] 514 00:29:18,215 --> 00:29:19,383 Mais les gens ici dans le Sud 515 00:29:19,550 --> 00:29:21,594 qui menacent de briser ce pays 516 00:29:21,761 --> 00:29:23,888 si Lincoln est choisi président, 517 00:29:24,054 --> 00:29:25,347 oubliez que dans notre Amérique, 518 00:29:25,514 --> 00:29:28,142 le verdict de la majorité doit être accepté. 519 00:29:28,350 --> 00:29:30,227 [huée de la foule] 520 00:29:32,062 --> 00:29:35,232 C'est ce que je dirai au Sénat à Washington 521 00:29:35,399 --> 00:29:37,485 même si Lincoln est choisi président. 522 00:29:37,902 --> 00:29:39,737 [la foule réclame] 523 00:29:40,237 --> 00:29:44,033 Je le répète, c'est ça Je dirai au Sénat 524 00:29:44,325 --> 00:29:46,827 si tu me soutiens chez moi ici au Tennessee 525 00:29:46,994 --> 00:29:48,120 ou si vous ne le faites pas ! 526 00:29:48,287 --> 00:29:51,081 [la foule hue, crie] 527 00:29:53,125 --> 00:29:56,504 [Andrew] Nous du Sud j'ai perdu les élections ! Très bien! 528 00:29:56,921 --> 00:30:00,174 M. Lincoln sera inauguré président dans six semaines ! 529 00:30:00,633 --> 00:30:02,092 Le peuple a parlé ! 530 00:30:02,384 --> 00:30:04,261 Que la volonté du peuple soit faite ! 531 00:30:05,513 --> 00:30:07,681 Nous pouvons voter M. Lincoln absent de ses fonctions dans quatre ans 532 00:30:07,848 --> 00:30:10,643 et j'espère et je crois que nous y parviendrons ! 533 00:30:11,310 --> 00:30:13,687 Pendant ce temps, nous, les sudistes devrait rester ici 534 00:30:13,938 --> 00:30:16,398 et l'empêcher de mettre en œuvre des politiques 535 00:30:16,649 --> 00:30:18,192 cela va ruiner ce pays, 536 00:30:18,651 --> 00:30:20,152 notre seul pays ! 537 00:30:20,319 --> 00:30:23,572 Assez de ce rire Yankee, espèce de renégat du Sud ! 538 00:30:23,739 --> 00:30:25,074 Je le répète, notre seul pays ! 539 00:30:25,241 --> 00:30:27,243 Un sénateur ose-t-il contester cela ? 540 00:30:28,035 --> 00:30:29,787 Gardons dans nos coeurs le toast immortel 541 00:30:29,954 --> 00:30:32,373 de ce grand démocrate, Andrew Jackson. 542 00:30:32,832 --> 00:30:35,668 "Notre union fédérale, il faut la préserver." 543 00:30:36,001 --> 00:30:37,962 Selon les nobles paroles de Daniel Webster, 544 00:30:38,587 --> 00:30:43,300 "La liberté et l'union, maintenant et pour toujours, un et inséparable. » 545 00:30:43,759 --> 00:30:46,345 Le sénateur a fait ce même discours ici 546 00:30:46,512 --> 00:30:48,472 jour après jour au cours des deux derniers mois. 547 00:30:49,473 --> 00:30:50,432 Comme un perroquet. 548 00:30:51,016 --> 00:30:53,102 Que pouvez-vous attendre d'un tailleur de mudsill 549 00:30:53,269 --> 00:30:54,603 élu par la populace de la ville 550 00:30:54,770 --> 00:30:56,438 chez les messieurs du Sud ? 551 00:30:56,772 --> 00:30:58,440 Je suis fier d'avoir été tailleur 552 00:30:58,607 --> 00:30:59,692 et je préfère m'asseoir parmi la populace 553 00:30:59,859 --> 00:31:01,861 que certains d'entre vous se sont autoproclamés messieurs du Sud. 554 00:31:02,027 --> 00:31:04,113 - J'exige des excuses ! - Des excuses pour quoi ? 555 00:31:04,280 --> 00:31:05,865 [huer] 556 00:31:07,533 --> 00:31:08,617 Monsieur le Président ! 557 00:31:09,451 --> 00:31:11,829 Tandis que les sénateurs du Sud faire de cet endroit un café en plein air 558 00:31:11,996 --> 00:31:14,164 affaires nord et sud est à l'arrêt ! 559 00:31:14,748 --> 00:31:16,041 Et à qui la faute ? 560 00:31:16,208 --> 00:31:17,084 Oui, à qui la faute ? 561 00:31:17,251 --> 00:31:18,878 - Tu es! Tu es! - [bavardage indistinct] 562 00:31:19,086 --> 00:31:22,131 Hommes du Nord, si vous nous forcez lutter pour nos libertés, 563 00:31:22,298 --> 00:31:23,257 alors nous vous combattrons ! 564 00:31:23,424 --> 00:31:26,552 Ne nous serrez pas le poing ! Nous ne sommes pas vos esclaves ! 565 00:31:26,719 --> 00:31:28,888 - Ne nous crie pas dessus ! - Eh bien, c'est vous qui avez commencé ! 566 00:31:29,054 --> 00:31:30,556 [tous réclament] 567 00:31:30,723 --> 00:31:34,226 Messieurs, c'est le Sénat des États-Unis, pas une maison en pot ! 568 00:31:34,935 --> 00:31:37,062 Commandez dans les galeries ! Commandez par terre ! 569 00:31:40,316 --> 00:31:42,526 Jefferson Davis. Il est enfin arrivé. 570 00:31:42,693 --> 00:31:44,612 Il était temps. Il peut désormais parler pour nous tous. 571 00:31:44,778 --> 00:31:45,821 Pour tout le Sud. 572 00:31:46,780 --> 00:31:48,616 [bavardage indistinct] 573 00:32:01,378 --> 00:32:03,839 [tous réclament] 574 00:32:05,799 --> 00:32:08,594 Le président reconnaît le sénateur du Mississippi. 575 00:32:08,969 --> 00:32:11,680 - [applaudissant, applaudissant] - [huant] 576 00:32:21,148 --> 00:32:22,441 Monsieur le Président du Sénat. 577 00:32:27,488 --> 00:32:28,364 Sénateurs. 578 00:32:32,326 --> 00:32:33,619 J'apparais ici... 579 00:32:36,997 --> 00:32:38,123 annoncer au Sénat 580 00:32:38,290 --> 00:32:40,709 ce Mississippi, par ordonnance solennelle... 581 00:32:42,044 --> 00:32:43,879 et en convention assemblés... 582 00:32:45,130 --> 00:32:48,133 a déclaré sa séparation des États-Unis. 583 00:32:49,218 --> 00:32:50,886 [bavardage indistinct] 584 00:32:53,180 --> 00:32:56,600 Ce faisant, elle a suivi d'autres de ses États frères 585 00:32:57,685 --> 00:33:00,896 au nom de qui, ainsi que le mien... 586 00:33:02,481 --> 00:33:05,150 Je dois prononcer nos adieux solennels. 587 00:33:07,569 --> 00:33:10,781 Dans ces circonstances, bien sûr, mes fonctions 588 00:33:11,448 --> 00:33:13,909 et ceux de mes collègues se terminent ici. 589 00:33:16,120 --> 00:33:17,997 Nous ne faisons que suivre le chemin de nos pères 590 00:33:18,163 --> 00:33:20,124 quand nous proclamons notre indépendance 591 00:33:20,916 --> 00:33:22,084 et prends le risque 592 00:33:23,585 --> 00:33:25,337 mettre notre confiance en Dieu... 593 00:33:26,922 --> 00:33:29,091 et dans nos propres cœurs fermes… 594 00:33:30,217 --> 00:33:31,677 et des bras forts... 595 00:33:33,345 --> 00:33:36,098 nous justifierons le droit du mieux que nous pouvons. 596 00:33:37,683 --> 00:33:38,684 Je vois maintenant autour de moi 597 00:33:38,851 --> 00:33:41,228 certains avec qui j'ai servi longtemps. 598 00:33:42,688 --> 00:33:44,606 Il y a eu des points de collision. 599 00:33:46,400 --> 00:33:48,527 Quelle que soit l'offense que j'ai commise, 600 00:33:49,528 --> 00:33:50,863 Je demande pardon. 601 00:33:52,114 --> 00:33:54,825 Ou quoi que ce soit d'infraction ça a été pour moi, 602 00:33:55,993 --> 00:33:57,036 Je pars d'ici. 603 00:33:58,912 --> 00:34:01,832 Je ne porte en moi aucun souvenir hostile. 604 00:34:03,625 --> 00:34:07,796 Je pars donc sans encombre du souvenir de la blessure reçue... 605 00:34:09,381 --> 00:34:11,300 et ayant accompli son devoir 606 00:34:11,800 --> 00:34:14,762 de faire la seule réparation en mon pouvoir... 607 00:34:16,305 --> 00:34:17,931 pour toute blessure offerte. 608 00:34:22,978 --> 00:34:24,021 Monsieur le Président, 609 00:34:26,982 --> 00:34:28,067 sénateurs, 610 00:34:31,570 --> 00:34:32,738 après avoir fait l'annonce 611 00:34:32,905 --> 00:34:35,491 quelle l'occasion il me semblait exiger, 612 00:34:37,534 --> 00:34:40,537 il reste seulement pour mes collègues et moi-même... 613 00:34:42,831 --> 00:34:45,501 pour vous offrir une finale... 614 00:34:47,086 --> 00:34:47,920 adieu. 615 00:34:53,634 --> 00:34:55,969 [musique tendue] 616 00:35:24,748 --> 00:35:27,084 [la musique continue] 617 00:35:59,074 --> 00:36:01,451 [la musique continue] 618 00:36:04,830 --> 00:36:06,123 Maintenant que le Tennessee a quitté l'Union 619 00:36:06,290 --> 00:36:07,416 et rejoint la Confédération, 620 00:36:07,708 --> 00:36:11,295 Je dénonce Andrew Johnson comme un traître à l'État souverain du Tennessee ! 621 00:36:11,461 --> 00:36:14,715 Que ta langue noire pourrisse dans ta gorge, espèce de menteur ! 622 00:36:14,965 --> 00:36:16,675 Aucun homme ne peut me traiter de traître ! 623 00:36:17,217 --> 00:36:17,885 André. 624 00:36:18,051 --> 00:36:19,595 [musique dramatique] 625 00:36:25,684 --> 00:36:28,020 - [musique tendue] - [bavardage indistinct] 626 00:36:36,695 --> 00:36:37,779 Oh, merci, Andrew. 627 00:36:37,946 --> 00:36:39,823 J'avais tellement peur qu'il y ait de la violence. 628 00:36:40,741 --> 00:36:43,660 Désormais, il y aura rien que de la violence, Eliza. 629 00:36:43,952 --> 00:36:45,621 Des violences à l'échelle nationale. 630 00:36:45,787 --> 00:36:46,914 Non, il ne faut pas en arriver là. 631 00:36:47,581 --> 00:36:49,541 N'y a-t-il pas une manière pacifique de régler le problème ? 632 00:36:49,708 --> 00:36:51,251 Les sénateurs du Sud se sont retirés. 633 00:36:51,418 --> 00:36:52,669 Ils ont déclaré la guerre. 634 00:36:54,963 --> 00:36:57,132 Je vais à Lincoln maintenant et propose mes services 635 00:36:57,299 --> 00:37:00,135 lever des troupes au Tennessee et lutter pour l'Union. 636 00:37:00,761 --> 00:37:03,430 [musique dramatique] 637 00:37:03,597 --> 00:37:05,307 - Où est le général, monsieur ? - À son arme. 638 00:37:05,474 --> 00:37:07,809 [coups de feu] 639 00:37:15,484 --> 00:37:16,360 Capitaine Brenner ! 640 00:37:19,655 --> 00:37:21,782 - Message du général Williams ? - Seulement verbalement, monsieur. 641 00:37:22,282 --> 00:37:24,993 Le général Williams était en action, essayant de rallier les Zouaves. 642 00:37:25,160 --> 00:37:26,662 Vous essayez de les rallier ? Ce qui s'est passé? 643 00:37:26,828 --> 00:37:27,955 Notre centre est cassé ! 644 00:37:28,413 --> 00:37:30,165 Le général Williams demande que toutes les réserves disponibles 645 00:37:30,332 --> 00:37:31,208 lui être envoyé immédiatement ! 646 00:37:31,375 --> 00:37:32,834 Il n'y a pas de réserves ! 647 00:37:33,293 --> 00:37:35,170 Les rebelles viennent d'envoyer sur un autre drapeau blanc 648 00:37:35,504 --> 00:37:37,172 avec une demande de reddition de Nashville ! 649 00:37:43,470 --> 00:37:45,097 Vous commandez le général Williams pour moi 650 00:37:45,264 --> 00:37:47,975 tirer sur tout homme qui parle de capitulation ! 651 00:37:49,434 --> 00:37:50,143 Oui Monsieur. 652 00:37:50,310 --> 00:37:52,854 [grande musique] 653 00:38:01,863 --> 00:38:03,490 [la foule applaudit] 654 00:38:04,825 --> 00:38:08,495 [la foule chante] Encore quatre ans ! Encore quatre ans ! 655 00:38:12,874 --> 00:38:14,376 [bavardage indistinct] 656 00:38:16,837 --> 00:38:18,630 [homme] Les garçons ! Les garçons ! Fermez la fenêtre ! 657 00:38:19,214 --> 00:38:20,757 Allez. Passons aux affaires. 658 00:38:21,967 --> 00:38:25,721 [Stevens] Messieurs, pas ça tout le monde s'en soucie, bien sûr, 659 00:38:25,887 --> 00:38:29,975 mais nous avons encore une formalité fastidieuse 660 00:38:30,142 --> 00:38:32,477 maintenant que nous avons fait notre devoir envers le vieil Abe... 661 00:38:32,644 --> 00:38:35,105 N'avons-nous pas été renommés, les délégués Lincoln par acclamation. 662 00:38:35,439 --> 00:38:36,440 Le pays l’a fait. 663 00:38:36,773 --> 00:38:39,609 Monsieur, je n'ai pas l'habitude à être interrompu. 664 00:38:41,236 --> 00:38:42,321 Thad Stevens. 665 00:38:42,904 --> 00:38:44,823 La plupart d'entre nous, les délégués, ne sont pas des membres du Congrès 666 00:38:45,115 --> 00:38:47,743 et tu ne peux pas nous traiter comme tu le fais ton bétail apprivoisé 667 00:38:47,909 --> 00:38:48,702 à Washington. 668 00:38:48,910 --> 00:38:50,245 [rires] 669 00:38:50,662 --> 00:38:53,081 Eh, ma délégation de Pennsylvanie 670 00:38:53,248 --> 00:38:55,417 et quelques autres dans lesquels j'ai des amis 671 00:38:56,001 --> 00:38:59,004 soutiendra n'importe qui vous les hommes décidez que vous voulez. 672 00:38:59,671 --> 00:39:01,715 Mettez-vous simplement d'accord sur un nom. 673 00:39:01,882 --> 00:39:04,343 Eh bien, il n'y aurait aucun problème si Lincoln nous le faisait savoir 674 00:39:04,509 --> 00:39:05,761 qui il veut sur le billet avec lui. 675 00:39:05,927 --> 00:39:06,887 Bonjour, messieurs. 676 00:39:08,013 --> 00:39:11,433 Eh bien, on dirait que la Maison Blanche a décidé de nous dire quelque chose. 677 00:39:11,683 --> 00:39:13,352 Ah, sortez d'ici, les hommes. 678 00:39:14,561 --> 00:39:16,271 [bavardage indistinct] 679 00:39:17,689 --> 00:39:18,440 Comment vas-tu? 680 00:39:18,857 --> 00:39:19,775 - Oh, je suis tellement content de te voir. - Content de te voir. 681 00:39:26,865 --> 00:39:28,909 Le président espère que tu vas mieux. Le député Stevens. 682 00:39:29,076 --> 00:39:30,160 Merci, merci. 683 00:39:30,369 --> 00:39:31,370 Après-midi, sénateur Waters. 684 00:39:31,536 --> 00:39:32,871 Après-midi, BP. 685 00:39:33,246 --> 00:39:37,417 Maison Blanche, Sénat, Chambre des députés. [rires] 686 00:39:37,667 --> 00:39:41,129 Ce sur quoi nous sommes tous les trois d'accord devrait tomber avec cette foule. 687 00:39:42,881 --> 00:39:45,550 Le président est très reconnaissant pour la planche et la plateforme 688 00:39:45,717 --> 00:39:46,885 qui favorise la pleine émancipation. 689 00:39:47,052 --> 00:39:48,470 Eh bien, je l'ai écrit moi-même. 690 00:39:48,637 --> 00:39:51,264 Mais il n'était pas si content de cette autre planche que tu as forcée. 691 00:39:51,431 --> 00:39:55,435 Oh, celui-là exige que les rebelles et les traîtres 692 00:39:55,602 --> 00:39:57,145 sont punis après la guerre. 693 00:39:58,188 --> 00:39:59,147 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 694 00:39:59,314 --> 00:40:02,067 Eh bien, il sent que c'est un coup dur à sa politique de réconciliation. 695 00:40:02,275 --> 00:40:03,985 Eh bien, c'est juste pour ça qu'il est là. 696 00:40:04,820 --> 00:40:06,696 Allez. Arrêtons de jouer aux billes. 697 00:40:07,197 --> 00:40:11,159 Lincoln t'a envoyé ici pour voir Jim et moi. Pourquoi? 698 00:40:11,701 --> 00:40:13,078 Pour discuter de la vice-présidence. 699 00:40:13,245 --> 00:40:16,331 Ouais, il veut pousser Andy Johnson dans notre gorge. 700 00:40:16,665 --> 00:40:19,000 Le président estime que Johnson, un démocrate, 701 00:40:19,167 --> 00:40:21,378 sera soutenu par les démocrates qui ont soutenu la guerre 702 00:40:21,795 --> 00:40:23,338 et cela nous aidera ainsi à gagner les élections. 703 00:40:24,423 --> 00:40:27,050 Il dit de vous dire qu'un vice-président 704 00:40:27,217 --> 00:40:29,344 d'un État rebelle renforcera l’Union. 705 00:40:29,928 --> 00:40:31,430 Que le peuple américain ne pourra jamais rembourser 706 00:40:31,596 --> 00:40:33,432 leur dette de gratitude envers Andrew Johnson. 707 00:40:33,723 --> 00:40:36,226 Oh, Johnson est un homme loyal, euh... 708 00:40:37,102 --> 00:40:40,355 Mais en tant que sudiste, il serait lié après la guerre 709 00:40:40,522 --> 00:40:43,024 pour essayer d'arrêter notre vengeance contre le Sud. 710 00:40:43,483 --> 00:40:45,819 M. Lincoln n'approuve pas de vengeance sur quiconque. 711 00:40:46,987 --> 00:40:48,155 Dans l'intérêt de l'unité, 712 00:40:48,321 --> 00:40:50,657 il a hâte d'obtenir une nomination unanime, 713 00:40:51,324 --> 00:40:52,701 pas de contestation sur le terrain. 714 00:40:53,660 --> 00:40:54,870 Tu dis au président 715 00:40:55,036 --> 00:40:57,414 Je soutiendrai sa politique de guerre 716 00:40:57,581 --> 00:41:00,625 jusqu'à ce que le dernier rebelle soit mort ou démissionne. 717 00:41:01,376 --> 00:41:02,127 Il sait que vous le ferez. 718 00:41:03,170 --> 00:41:06,298 Le président regrette que vous Je ne suis pas d'accord avec lui sur la reconstruction, 719 00:41:06,465 --> 00:41:08,800 mais il sait que tu es à ses côtés sur les deux questions importantes, 720 00:41:09,342 --> 00:41:10,260 victoire et liberté. 721 00:41:10,886 --> 00:41:14,097 J'ai combattu l'esclavage toute ma vie politique. 722 00:41:14,973 --> 00:41:17,184 - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? - Oh, beaucoup. 723 00:41:17,893 --> 00:41:20,020 Pourquoi, Johnson se tient avec toi et Lincoln là-bas. 724 00:41:20,770 --> 00:41:22,147 Il a dit un jour dans un discours : 725 00:41:22,647 --> 00:41:25,275 "Je ne pleure pas le cadavre de l’esclavage. 726 00:41:25,650 --> 00:41:28,195 Je pense que nous libérons plus de blancs que les noirs du Tennessee." 727 00:41:28,612 --> 00:41:30,322 Je ne voudrais pas libérer un homme blanc 728 00:41:30,489 --> 00:41:31,698 s'il était un rebelle. 729 00:41:34,534 --> 00:41:36,745 Eh bien, j'ai tout dit le président m'a demandé de le dire. 730 00:41:38,830 --> 00:41:41,333 Ce que veut Lincoln va disparaître avec les délégués, donc. 731 00:41:42,459 --> 00:41:44,628 Ce que souhaite le président va disparaître 732 00:41:44,794 --> 00:41:45,921 parce que toi et les autres délégués 733 00:41:46,087 --> 00:41:47,422 sachez que le pays est derrière lui. 734 00:41:48,465 --> 00:41:49,299 Bon après-midi. 735 00:41:50,550 --> 00:41:51,259 Ah. 736 00:41:53,011 --> 00:41:55,096 Thad, tu ne peux pas combattre Lincoln par terre ici. 737 00:41:56,097 --> 00:41:58,850 S'il veut Johnson, tu ferais mieux de faire l'unanimité. 738 00:41:59,851 --> 00:42:02,687 Ce tailleur de boue. 739 00:42:03,647 --> 00:42:05,774 Du cœur du pays rebelle... 740 00:42:06,608 --> 00:42:09,736 prochain vice-président des États-Unis. 741 00:42:09,903 --> 00:42:12,030 [bavardage indistinct] 742 00:42:22,999 --> 00:42:23,917 [frapper un marteau] 743 00:42:45,647 --> 00:42:47,691 [homme] Le serment d'office sera désormais administré 744 00:42:47,857 --> 00:42:49,442 au vice-président élu 745 00:42:49,609 --> 00:42:52,654 par le juge en chef de la Cour suprême des États-Unis. 746 00:42:54,489 --> 00:42:56,032 Monsieur le vice-président élu. 747 00:42:57,742 --> 00:42:59,494 Monsieur le juge en chef. 748 00:43:00,412 --> 00:43:03,039 Levez la main droite, monsieur, et répétez après moi. 749 00:43:12,465 --> 00:43:13,842 [Poursuite] Je le jure solennellement... 750 00:43:15,510 --> 00:43:17,470 Je le jure solennellement... 751 00:43:18,179 --> 00:43:19,931 ... que je ferai fidèlement exécuter le bureau 752 00:43:20,098 --> 00:43:22,350 de vice-président des États-Unis... 753 00:43:23,184 --> 00:43:27,105 ... que je ferai fidèlement exécuter le bureau 754 00:43:27,272 --> 00:43:30,650 du vice-président des États-Unis... 755 00:43:31,318 --> 00:43:32,736 ...et je le ferai, au mieux de mes capacités 756 00:43:32,902 --> 00:43:34,779 préserver, protéger et défendre... 757 00:43:36,281 --> 00:43:39,242 ...au mieux de mes capacités, préserver... 758 00:43:40,994 --> 00:43:42,954 Protéger et défendre... 759 00:43:43,455 --> 00:43:45,123 Protéger et défendre... 760 00:43:45,540 --> 00:43:47,709 ...la Constitution des États-Unis, 761 00:43:48,335 --> 00:43:49,586 alors aide-moi mon Dieu. 762 00:43:50,253 --> 00:43:53,506 ...la Constitution des États-Unis, 763 00:43:53,673 --> 00:43:55,258 alors aide-moi mon Dieu. 764 00:43:55,800 --> 00:43:57,177 [frapper un marteau] 765 00:43:57,552 --> 00:44:00,055 [homme] Le président des États-Unis ! 766 00:44:04,267 --> 00:44:06,394 [applaudissant] 767 00:44:22,869 --> 00:44:24,871 Monsieur le Président... 768 00:44:26,956 --> 00:44:28,249 sénateurs... 769 00:44:30,460 --> 00:44:31,544 les juges.... 770 00:44:33,713 --> 00:44:36,633 peuple des États-Unis 771 00:44:37,133 --> 00:44:39,928 qui sont... sont plus... 772 00:44:42,597 --> 00:44:45,016 Je demande votre indulgence. 773 00:44:45,517 --> 00:44:47,394 Encore ivre. [rires] 774 00:44:48,937 --> 00:44:52,774 [Andrew] Je demande votre indulgence pendant mon mandat. 775 00:44:53,692 --> 00:44:59,447 Moi, un plébéien, j'ai étudié seulement comment faire avancer au mieux le... 776 00:45:00,365 --> 00:45:02,575 intérêt de mon état et de mon pays. 777 00:45:03,868 --> 00:45:08,707 Je suis... ressuscité de les horizons les plus humbles de la vie 778 00:45:08,873 --> 00:45:12,836 à ceci–cette... cette fière position. 779 00:45:15,380 --> 00:45:17,507 "... sans méchanceté envers personne." 780 00:45:18,925 --> 00:45:21,052 C'est ainsi qu'il s'est retrouvé, Eliza. 781 00:45:23,012 --> 00:45:25,265 J'aurais aimé que tu sois en ville à temps pour l'entendre. 782 00:45:26,266 --> 00:45:27,350 Je ne l'aurais pas entendu. 783 00:45:27,976 --> 00:45:30,270 J'aurais été ici, je m'occupe de toi au lit, 784 00:45:30,437 --> 00:45:31,229 où vous appartenez. 785 00:45:33,523 --> 00:45:34,941 Ils m'ont envoyé ça ce matin. 786 00:45:35,108 --> 00:45:37,819 C'est une photographie de la cérémonie inaugurale. 787 00:45:39,612 --> 00:45:41,448 Vous voyez, il est là, en train de lire son discours. 788 00:45:43,783 --> 00:45:46,786 Les gens regarderont cette image pour les siècles à venir. 789 00:45:50,457 --> 00:45:51,708 Où es-tu, André ? 790 00:45:55,295 --> 00:45:59,090 [Andrew] Me voilà, ma chère, sous la garde d'Hannibal Hamlin. 791 00:45:59,507 --> 00:46:01,801 L’air frais m’a éclairci la tête. 792 00:46:03,344 --> 00:46:05,805 Vous voyez, je tiens mon chapeau sur mon visage. 793 00:46:06,431 --> 00:46:07,724 Peut-être pouvez-vous deviner pourquoi. 794 00:46:10,268 --> 00:46:12,103 Maintenant, tu ne veux pas entendre ce qu'ils ont à dire 795 00:46:12,270 --> 00:46:13,688 à propos du discours de votre mari ? 796 00:46:13,855 --> 00:46:15,106 Non, Andrew, s'il te plaît. 797 00:46:15,440 --> 00:46:16,983 "Après avoir prêté serment, 798 00:46:17,150 --> 00:46:19,235 le nouveau vice-président s'est laissé aller 799 00:46:19,402 --> 00:46:21,321 dans une harangue incohérente, 800 00:46:22,238 --> 00:46:24,532 à propos duquel, moins on en dit, mieux c'est, 801 00:46:25,241 --> 00:46:27,035 compte tenu de l'état évident 802 00:46:27,202 --> 00:46:28,953 de l'homme entre qui 803 00:46:29,537 --> 00:46:31,039 et la présidence se tient 804 00:46:31,206 --> 00:46:32,582 une seule vie humaine. » 805 00:46:32,749 --> 00:46:33,750 Arrête, André. 806 00:46:34,375 --> 00:46:35,251 Vous étiez malade. 807 00:46:38,087 --> 00:46:39,964 J'ai déshonoré mon président. 808 00:46:41,674 --> 00:46:45,470 J'ai déshonoré mon pays et notre cause. 809 00:46:46,971 --> 00:46:47,639 [frapper à la porte] 810 00:46:48,223 --> 00:46:49,015 Entrez. 811 00:46:51,309 --> 00:46:52,811 De la Maison Blanche, Mme Johnson. 812 00:46:53,228 --> 00:46:55,146 Des fleurs pour toi et une lettre pour M. Johnson. 813 00:46:55,605 --> 00:46:56,272 Merci. 814 00:46:56,439 --> 00:46:58,733 [musique agréable] 815 00:47:02,737 --> 00:47:04,239 Ne sont-ils pas beaux ? 816 00:47:06,825 --> 00:47:09,911 Je... j'ai peur d'ouvrir ça. 817 00:47:10,078 --> 00:47:11,704 Oh, ce n'est pas nécessaire. 818 00:47:12,038 --> 00:47:14,207 M. Lincoln voit au plus profond de tous les cœurs 819 00:47:14,374 --> 00:47:18,127 et il connaît le vôtre, toute en laine et un mètre de large. 820 00:47:24,926 --> 00:47:27,136 "Espèce de vieux galoot désagréable. 821 00:47:30,348 --> 00:47:33,726 Si seulement tu prenais un verre de temps en temps, 822 00:47:33,893 --> 00:47:35,812 tu en sais assez sur l'alcool 823 00:47:35,979 --> 00:47:38,356 ne pas s'enflammer avec du cognac 824 00:47:38,523 --> 00:47:40,650 à jeun quand on est malade. 825 00:47:43,027 --> 00:47:45,822 Je sais que tu es seulement allé à travers la cérémonie pour moi 826 00:47:45,989 --> 00:47:47,448 parce que je te l'ai demandé. 827 00:47:49,200 --> 00:47:51,202 Ne vous inquiétez pas de ce qu'ils disent. 828 00:47:51,828 --> 00:47:53,955 En te frappant, ils me frappent 829 00:47:54,122 --> 00:47:55,623 et ça ne me dérange pas. 830 00:47:57,166 --> 00:47:59,127 Nous avons Lee pratiquement fouetté. 831 00:48:00,128 --> 00:48:01,963 Tu étais un bon tailleur, Andy. 832 00:48:03,298 --> 00:48:06,926 Et tu vas m'aider maintenant, espèce de pauvre et loyal connard, 833 00:48:07,969 --> 00:48:10,889 pour rafistoler le vêtement déchiré de notre Union. 834 00:48:12,849 --> 00:48:15,727 Avec gratitude, A. Lincoln. 835 00:48:22,901 --> 00:48:23,735 [Élise] Je ne te l'ai pas dit ? 836 00:48:23,902 --> 00:48:25,904 [applaudissements] 837 00:48:26,070 --> 00:48:28,615 [grande musique] 838 00:48:50,345 --> 00:48:52,722 Bravo au vice-président ! 839 00:48:52,889 --> 00:48:56,893 [la foule applaudit] Hourra! Hourra! Hourra! 840 00:48:57,060 --> 00:48:58,144 Bonsoir, M. Johnson. 841 00:48:58,353 --> 00:49:00,813 J'ai peur de tout ce bruit va déranger Mme Johnson. 842 00:49:00,980 --> 00:49:03,441 Je suis vraiment désolé, mais nous ne pouvons rien y faire. 843 00:49:03,608 --> 00:49:04,817 C'est parfaitement bien. 844 00:49:04,984 --> 00:49:06,194 Elle souhaite seulement pouvoir sortir 845 00:49:06,361 --> 00:49:08,571 - et participe elle-même à la réjouissance. - [rires] 846 00:49:08,738 --> 00:49:09,572 Elle se lèvera demain. 847 00:49:09,739 --> 00:49:11,199 Dormez bien, Monsieur le Vice-président. 848 00:49:11,532 --> 00:49:13,910 Nous allons tous bien dormir maintenant, la première fois en quatre ans. 849 00:49:14,077 --> 00:49:15,119 [greffier] Oh, juste un instant, s'il vous plaît, monsieur. 850 00:49:15,286 --> 00:49:16,579 J'ai oublié quelque chose, s'il vous plaît. 851 00:49:19,207 --> 00:49:21,042 Ce monsieur a appelé pendant votre absence. 852 00:49:25,171 --> 00:49:26,631 Non, je ne connais pas le nom. 853 00:49:27,715 --> 00:49:29,467 C'est probablement juste un chercheur d'emploi. 854 00:49:39,060 --> 00:49:40,603 - Bonjour, bonjour, chérie. - Bonjour. 855 00:49:42,230 --> 00:49:44,357 Eh bien, vous devriez voir cette ville là-bas. 856 00:49:44,524 --> 00:49:46,609 Oh, je peux le sentir même allongé ici dans mon lit. 857 00:49:46,776 --> 00:49:48,945 C'est un nouveau Washington depuis que Lee s'est rendu. 858 00:49:49,445 --> 00:49:53,241 Nouveau pays, même foule, mêmes bandes partout dans le nord. 859 00:49:53,408 --> 00:49:56,619 Les gens ne semblent ni laids ni vindicatifs maintenant que nous avons gagné, n'est-ce pas ? 860 00:49:56,786 --> 00:49:58,454 Non, c'est le début d'une nouvelle ère 861 00:49:58,621 --> 00:50:00,790 de bonne humeur aux États-Unis 862 00:50:01,207 --> 00:50:03,668 vraiment unis et pour la première fois. 863 00:50:04,002 --> 00:50:06,671 Et nous savons tous les deux que le pays doit remercier. 864 00:50:07,046 --> 00:50:08,172 Oui, nous le savons tous, 865 00:50:08,923 --> 00:50:11,551 sauf ce petit noeud de ses ennemis au Capitole. 866 00:50:11,884 --> 00:50:13,970 Ses ennemis et les vôtres. 867 00:50:14,178 --> 00:50:14,846 Mm-hmm. 868 00:50:15,638 --> 00:50:17,515 [rires] Écoute juste ce bruit là-bas, d'accord ? 869 00:50:17,682 --> 00:50:18,683 [la foule chante] Nous voulons Andy ! 870 00:50:18,850 --> 00:50:20,476 Ils t'appellent, Andrew. 871 00:50:21,561 --> 00:50:25,148 [la foule chante] Nous voulons Andy ! Nous voulons Andy ! 872 00:50:30,653 --> 00:50:32,822 [la foule applaudit] 873 00:50:38,244 --> 00:50:39,454 Arrêtez la musique ! Arrêtez ça ! 874 00:50:39,620 --> 00:50:41,205 Ouais! Nous voulons entendre Andy ! 875 00:50:42,790 --> 00:50:44,500 Mes amis et compatriotes... 876 00:50:44,792 --> 00:50:48,171 Accrochez Jeff Davis à un pommier aigre ! 877 00:50:48,337 --> 00:50:49,881 [rires] 878 00:50:50,256 --> 00:50:52,008 Accrochez Lee aussi ! 879 00:50:52,300 --> 00:50:53,342 Mes amis... 880 00:50:54,552 --> 00:50:55,678 Peu importe. 881 00:50:55,970 --> 00:50:58,097 Tu fais le tour du coin et faire une sérénade au président, 882 00:50:59,098 --> 00:51:00,516 mais ne l'afflige pas avec des cris 883 00:51:00,683 --> 00:51:01,976 pendre nos compatriotes. 884 00:51:02,310 --> 00:51:05,229 Descends, Andy, et bois un verre, vieux toper ! 885 00:51:05,396 --> 00:51:06,898 [rires] 886 00:51:07,982 --> 00:51:11,444 Je le répète, tu devrais être là à la Maison Blanche. Pas ici. 887 00:51:11,778 --> 00:51:15,031 Nous venons juste de là, Andy. Il n'y a personne à la maison. 888 00:51:15,281 --> 00:51:17,450 Abe Lincoln est allé au Ford's Theater. 889 00:51:21,454 --> 00:51:23,956 Quelques mots que je te dirai, et pas le mien. 890 00:51:25,875 --> 00:51:27,293 " Sans méchanceté envers personne, 891 00:51:28,753 --> 00:51:30,421 avec charité pour tous, 892 00:51:31,631 --> 00:51:33,758 Pansons les blessures de la nation. » 893 00:51:35,218 --> 00:51:37,428 Et la subvention générale, quand il a pris l'armée de Lee, 894 00:51:38,387 --> 00:51:40,181 il n’y avait ni fierté, ni vantardise. 895 00:51:41,015 --> 00:51:44,560 Il a simplement dit : « Ayons la paix ». 896 00:51:46,896 --> 00:51:50,274 Maintenant, vous faites confiance et suivez M. Lincoln pour nous guider sous Dieu 897 00:51:50,691 --> 00:51:52,151 pendant quatre ans encore ! 898 00:51:52,318 --> 00:51:53,986 [groupe jouant] 899 00:51:54,153 --> 00:51:55,822 [applaudissements] 900 00:51:58,616 --> 00:52:00,409 Oh, splendide, Andrew. 901 00:52:00,660 --> 00:52:02,328 Vous avez dit juste ce qu'il fallait. 902 00:52:03,913 --> 00:52:05,164 Maintenant, tu essaies de dormir un peu. 903 00:52:05,331 --> 00:52:06,541 Espérons qu'il n'y aura plus de groupes 904 00:52:06,707 --> 00:52:07,792 pour te garder éveillé ce soir. 905 00:52:07,959 --> 00:52:08,793 Je vais. 906 00:52:09,210 --> 00:52:10,169 Tiens, qu'est-ce que tu lis ? 907 00:52:10,837 --> 00:52:11,587 Poésie. 908 00:52:13,172 --> 00:52:16,259 "Il y a une dame douce et gentille, 909 00:52:17,343 --> 00:52:18,803 ça n'a jamais été un visage 910 00:52:19,428 --> 00:52:21,139 ça a tellement plu à mon esprit. 911 00:52:21,305 --> 00:52:23,432 [Élise] Oh, s'il te plaît, ne ferme pas les portes 912 00:52:23,766 --> 00:52:26,352 et ne t'assois pas je travaille la moitié de la nuit. 913 00:52:27,019 --> 00:52:28,688 [André] Je ne le ferai pas. Juste une demi-heure environ. 914 00:52:38,406 --> 00:52:39,115 [frapper à la porte] 915 00:52:39,282 --> 00:52:39,866 Oui. 916 00:52:40,950 --> 00:52:41,868 [frapper à la porte] 917 00:52:42,577 --> 00:52:43,369 Qui est-ce ? 918 00:52:44,370 --> 00:52:46,789 M. Johnson, le président a été abattu. 919 00:52:49,208 --> 00:52:51,961 [musique dramatique] 920 00:52:52,336 --> 00:52:54,422 N'y allez pas, monsieur. Il y a des meurtres dans toute la ville. 921 00:52:54,672 --> 00:52:56,340 Le secrétaire Seward vient d'être poignardé chez lui 922 00:52:56,507 --> 00:52:57,675 et nous sommes arrivés juste à temps pour te sauver 923 00:52:57,842 --> 00:52:59,218 d'un assassin devant votre porte. 924 00:52:59,385 --> 00:53:00,469 C'est un complot général. 925 00:53:00,636 --> 00:53:01,554 Je vais chez le président. 926 00:53:01,721 --> 00:53:02,597 Vous devez rester ici, monsieur. 927 00:53:02,763 --> 00:53:04,307 Je poste un garde dehors. 928 00:53:08,811 --> 00:53:10,146 Je dois y aller, Eliza. 929 00:53:10,563 --> 00:53:11,731 Bien sûr, vous devez le faire. 930 00:53:14,942 --> 00:53:17,320 [musique sombre] 931 00:53:26,621 --> 00:53:28,623 Maintenant, il appartient aux âges. 932 00:53:44,555 --> 00:53:46,933 [la musique continue] 933 00:54:02,615 --> 00:54:06,035 C'est maintenant mon devoir de demander quand cela sera commode 934 00:54:06,202 --> 00:54:10,414 faire prêter le serment d'office... Monsieur le Président. 935 00:54:19,298 --> 00:54:21,676 Très bien, Major, emportez ça. 936 00:54:23,427 --> 00:54:26,472 Et, euh... je veux ce rapport 937 00:54:26,639 --> 00:54:28,724 sur le Bureau des affranchis travailler ce soir. 938 00:54:30,351 --> 00:54:32,645 Dieu merci, il n'y a personne d'autre j'attends ici pour me voir. 939 00:54:34,188 --> 00:54:36,399 Cette jeune femme a-t-elle rendez-vous, Le major escroc ? 940 00:54:36,565 --> 00:54:38,651 - Elle n'en a pas demandé, monsieur. - Mm-hmm. 941 00:54:39,068 --> 00:54:40,444 Ici, ici, attends une minute, attends une minute. 942 00:54:40,611 --> 00:54:44,365 Oh, Major, n'oubliez pas ces deux factures. 943 00:54:44,615 --> 00:54:47,285 Nous devons en écrire quelques autres messages de veto après le dîner. 944 00:54:51,080 --> 00:54:53,833 J'ai dû voir 60 personnes dans cette salle aujourd'hui 945 00:54:54,542 --> 00:54:57,044 et tu es le premier je ne suis pas venu me demander quelque chose. 946 00:54:57,211 --> 00:54:58,045 Oh. 947 00:54:58,546 --> 00:54:59,922 Où as-tu trouvé tes fleurs ? 948 00:55:00,256 --> 00:55:02,049 Je les ai ramassés sur la pelouse avec Martha. 949 00:55:02,466 --> 00:55:04,635 Elle vient d'avoir les enfants là-bas pour s'amuser. 950 00:55:04,802 --> 00:55:07,054 Comment ont-ils supporté le voyage de Nashville? 951 00:55:07,221 --> 00:55:08,973 Ils en ont adoré chaque minute. 952 00:55:10,641 --> 00:55:12,643 Ce serait plutôt comme à la maison, Eliza, 953 00:55:12,810 --> 00:55:15,146 que Martha et les enfants vivent ici. 954 00:55:15,896 --> 00:55:18,524 Cet endroit semble plutôt solitaire. 955 00:55:19,608 --> 00:55:21,569 Je ne sais pas. C'est peut-être juste le travail. 956 00:55:23,070 --> 00:55:25,239 Ce doit être le travail le plus solitaire au monde. 957 00:55:25,823 --> 00:55:27,491 C'est un si grand endroit, n'est-ce pas ? 958 00:55:28,284 --> 00:55:29,076 [rires] 959 00:55:29,994 --> 00:55:31,996 Je suis content de ne pas avoir à payer d'impôts dessus. 960 00:55:33,039 --> 00:55:34,999 [Élise] Et tellement plein de fantômes. 961 00:55:35,833 --> 00:55:37,752 Des fantômes difficiles à vivre. 962 00:55:38,085 --> 00:55:40,087 [musique sombre] 963 00:55:40,629 --> 00:55:42,548 J'aboie après les gens. 964 00:55:44,300 --> 00:55:47,303 Il savait comment les refuser avec juste une histoire drôle. 965 00:55:48,804 --> 00:55:50,097 Ce qui est merveilleux... 966 00:55:51,223 --> 00:55:53,225 que tu devrais travailler dans son bureau... 967 00:55:54,894 --> 00:55:56,312 s'asseoir à son bureau. 968 00:55:57,730 --> 00:56:00,900 La terreur, me demander chaque jour, chaque heure, 969 00:56:01,067 --> 00:56:02,276 "Qu'aurait-il fait ?" 970 00:56:04,028 --> 00:56:05,237 Et ne pas savoir. 971 00:56:07,573 --> 00:56:10,409 Eliza... je ne suis pas en forme. 972 00:56:12,661 --> 00:56:15,456 Andrew, il nous est venu à la forge de Milligan 973 00:56:15,623 --> 00:56:16,916 que tu étais apte à être shérif 974 00:56:17,249 --> 00:56:18,709 et tu as beaucoup grandi depuis. 975 00:56:18,876 --> 00:56:21,462 Tu essaies de me dire que je suis apte à le suivre ? 976 00:56:21,796 --> 00:56:22,797 Vous savez mieux que ça. 977 00:56:22,963 --> 00:56:26,217 Pour suivre celui qui est qui sera. 978 00:56:27,093 --> 00:56:29,095 Le problème avec moi, Eliza, Je n'ai jamais été en forme 979 00:56:29,261 --> 00:56:31,806 lacer ses bottes, et encore moins y rester. 980 00:56:32,640 --> 00:56:35,601 Tu étais l'homme qu'il avait choisi, Andrew, pour se tenir dans ses bottes 981 00:56:35,768 --> 00:56:37,311 si quelque chose lui arrivait. 982 00:56:43,567 --> 00:56:44,318 Oh, laisse-moi. 983 00:56:44,485 --> 00:56:45,820 [les enfants rient] 984 00:56:47,780 --> 00:56:49,782 J'ai dit à Martha qu'elle pouvait amener les enfants 985 00:56:49,949 --> 00:56:50,866 pour dire bonsoir. 986 00:56:51,325 --> 00:56:52,785 Eh bien, je dois être le premier président 987 00:56:52,952 --> 00:56:54,161 avec mes petits-enfants ici. 988 00:56:54,328 --> 00:56:55,454 Nous les laisserons entrer tous les soirs. 989 00:56:55,871 --> 00:56:58,332 - [rire] - Grand-père, ma poupée ! N'est-elle pas belle ? 990 00:56:58,499 --> 00:56:59,750 Oh, n'est-ce pas ? 991 00:56:59,917 --> 00:57:01,293 Hé, Andy, Andy ! 992 00:57:01,460 --> 00:57:03,337 Salut, Andy ! Quoi... 993 00:57:03,838 --> 00:57:05,297 Eh bien, qu'avons-nous là ? 994 00:57:05,464 --> 00:57:08,134 Le major Crooks me l'a donné. C'est une arme pour tirer sur les ours. 995 00:57:08,300 --> 00:57:10,928 Eh bien, maintenant, nous sortirons demain le matin juste après le petit déjeuner 996 00:57:11,095 --> 00:57:12,179 et tire-nous sur des ours. 997 00:57:12,346 --> 00:57:14,181 - Allez! Allons-y maintenant ! - Non! 998 00:57:14,348 --> 00:57:17,435 Raconte-moi une histoire avant d'aller au lit, grand-père, 999 00:57:17,601 --> 00:57:21,564 comme tu le faisais toujours à Nashville quand j'étais petite. 1000 00:57:21,730 --> 00:57:23,065 D'accord. 1001 00:57:23,232 --> 00:57:25,943 On y va. 1002 00:57:27,153 --> 00:57:28,696 Eh bien, maintenant. 1003 00:57:29,238 --> 00:57:32,700 Il était une fois, il y avait une belle princesse. 1004 00:57:32,867 --> 00:57:33,451 [la porte s'ouvre] 1005 00:57:33,617 --> 00:57:35,369 Oh, regarde ! Il y a un super méchant ours ! 1006 00:57:36,328 --> 00:57:37,496 [André] Oh, entrez, messieurs, entrez. 1007 00:57:37,663 --> 00:57:40,332 Tu connais ma femme, ma fille, Mme Paterson, les enfants. 1008 00:57:40,833 --> 00:57:42,835 Le député Stevens, le sénateur Waters, 1009 00:57:43,085 --> 00:57:44,295 et le membre du Congrès Hargrave. 1010 00:57:44,795 --> 00:57:46,964 Oui, c'est toute une chose j'ai une famille américaine typique 1011 00:57:47,131 --> 00:57:48,632 à nouveau à la Maison Blanche, Mme Johnson. 1012 00:57:49,049 --> 00:57:51,218 C'est un grand plaisir d'accueillir vous à Washington, madame. 1013 00:57:51,927 --> 00:57:54,555 Tous les espoirs de Washington, Mme Johnson, pour un réveil 1014 00:57:54,722 --> 00:57:57,933 de la belle et vieille Maison Blanche traditions d'avant-guerre. 1015 00:57:58,642 --> 00:58:01,979 Eh bien, j'ai peur que Washington sera déçu. 1016 00:58:02,146 --> 00:58:05,274 Oh, nous sommes juste des gens ordinaires des collines, c'est tout. 1017 00:58:05,524 --> 00:58:06,942 [Élise] Un bref séjour en haut lieu 1018 00:58:07,109 --> 00:58:09,403 on ne peut pas s'attendre à ce qu'il nous change beaucoup. 1019 00:58:09,820 --> 00:58:10,696 Marthe. 1020 00:58:11,614 --> 00:58:13,574 Maintenant, les enfants, c'est l'heure de vous coucher. 1021 00:58:14,283 --> 00:58:17,828 Grand-père ne m'a pas encore raconté mon histoire. 1022 00:58:18,078 --> 00:58:19,622 Eh bien, il viendra et je t'en dis un au lit. 1023 00:58:20,122 --> 00:58:23,209 - Promesse? - Oui, je le promets. 1024 00:58:23,459 --> 00:58:25,336 Maintenant, dites bonne nuit à ces messieurs. 1025 00:58:26,795 --> 00:58:27,796 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1026 00:58:27,963 --> 00:58:29,089 Puis-je avoir un baiser, mon petit ? 1027 00:58:29,256 --> 00:58:31,383 - Oui, si tu en veux un. - [rires] 1028 00:58:34,094 --> 00:58:35,429 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1029 00:58:37,890 --> 00:58:39,475 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1030 00:58:40,059 --> 00:58:41,477 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1031 00:58:42,561 --> 00:58:44,730 Tu veux aussi un baiser ? 1032 00:58:45,356 --> 00:58:47,650 Je ne pouvais pas penser à quelque chose de plus délicieux, 1033 00:58:47,983 --> 00:58:51,654 mais je ne vais pas te soumettre à un plaisir aussi douteux. 1034 00:58:54,406 --> 00:58:55,991 Vous avez tué l'ours ! 1035 00:58:56,659 --> 00:58:58,118 Je n'en avais pas l'intention. 1036 00:58:58,619 --> 00:59:00,955 [rire] 1037 00:59:01,121 --> 00:59:02,915 Maintenant, les enfants, ça suffit. Bonne nuit. 1038 00:59:03,082 --> 00:59:04,750 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1039 00:59:07,419 --> 00:59:10,422 [Stevens] Eh bien, nous en avons assez l'humour fait maison à la Maison Blanche. 1040 00:59:10,589 --> 00:59:13,259 Arrêtons d'être fantasques et diriger le pays. 1041 00:59:13,509 --> 00:59:14,468 Asseyez-vous, messieurs. 1042 00:59:15,177 --> 00:59:16,470 Tu sais, j'ai souvent pensé si je pouvais parler 1043 00:59:16,637 --> 00:59:18,430 avec votre culture et vos apprentissages, 1044 00:59:18,764 --> 00:59:20,724 avec votre éloquence, M. Hargrave, 1045 00:59:21,559 --> 00:59:22,851 ou le pouvoir et la force 1046 00:59:23,018 --> 00:59:25,521 avec lequel tu fais exploser tes adversaires, M. Stevens, 1047 00:59:25,688 --> 00:59:27,940 Je ferais probablement un bien meilleur président. 1048 00:59:28,190 --> 00:59:32,695 Pourquoi, Monsieur le Président, je ne vous ai jamais trouvé Je manque d'éloquence, monsieur. 1049 00:59:33,362 --> 00:59:37,074 Mais malheureusement, tu es aussi têtu 1050 00:59:37,241 --> 00:59:40,244 comme la mule la plus coquine dans votre propre Tennessee. 1051 00:59:40,411 --> 00:59:43,289 Il plante juste ses pieds écartés comme ça 1052 00:59:43,455 --> 00:59:45,374 et on ne pouvait pas le faire bouger avec un canon. 1053 00:59:45,541 --> 00:59:47,251 - [rires] - Une mule, hein ? 1054 00:59:48,419 --> 00:59:50,504 C'est pour ça que vous les gars au Congrès, a allumé un feu sous moi ? 1055 00:59:50,671 --> 00:59:51,880 [rires] 1056 00:59:52,047 --> 00:59:55,509 Tu n'agis pas comme si notre feu avait fait beaucoup plus que de garder votre ventre bien au chaud. 1057 00:59:56,135 --> 00:59:57,803 Malheureusement, Monsieur le Président, 1058 00:59:57,970 --> 00:59:59,555 l'engin auquel tu es attaché 1059 00:59:59,722 --> 01:00:01,473 ce sont les États-Unis d’Amérique. 1060 01:00:01,640 --> 01:00:03,017 Nous devons le garder en mouvement. 1061 01:00:03,267 --> 01:00:06,395 Stevens, si tu veux bien exposer ton cas et laissez-moi énoncer le mien, 1062 01:00:06,562 --> 01:00:08,188 Je pense que nous verrons mieux où nous en sommes. 1063 01:00:08,647 --> 01:00:10,149 Très bien, Monsieur le Président. 1064 01:00:11,317 --> 01:00:13,193 Je propose qu'on traite le Sud 1065 01:00:13,360 --> 01:00:15,654 comme un peuple conquis de l'extérieur, 1066 01:00:16,196 --> 01:00:19,992 que nous confisquons toutes les successions valant 10 000 dollars 1067 01:00:20,159 --> 01:00:21,952 et contenant 200 acres. 1068 01:00:23,662 --> 01:00:28,334 Alors, monsieur, je donnerais chaque homme adulte de couleur 1069 01:00:29,043 --> 01:00:31,003 quarante acres de terrain. 1070 01:00:31,670 --> 01:00:33,464 Vendez le reste et payez la guerre avec. 1071 01:00:33,797 --> 01:00:35,758 Inutile d’opposer votre veto à ce programme, Johnson. 1072 01:00:35,924 --> 01:00:39,136 Nous avons les voix pour annuler vos vetos. 1073 01:00:39,845 --> 01:00:41,055 Voilà donc ce qui se passe. 1074 01:00:41,221 --> 01:00:43,432 Vous avez mené une guerre pour préserver l’Union. 1075 01:00:43,599 --> 01:00:46,727 L'ayant conservé, maintenant vous niez son existence. 1076 01:00:48,062 --> 01:00:52,733 Messieurs, mon seul objectif est de mettre en œuvre la politique de Lincoln. 1077 01:00:53,359 --> 01:00:54,610 Essayez d'entrer dans votre tête 1078 01:00:54,777 --> 01:00:56,820 que la reconstruction de Lincoln le programme est mort avec lui. 1079 01:00:56,987 --> 01:01:01,116 Oh, tais-toi, Waters. Laissons le président exposer son propre cas. 1080 01:01:02,868 --> 01:01:04,411 Lincoln a toujours tenu 1081 01:01:04,662 --> 01:01:06,538 que les États confédérés ne pouvait pas faire sécession. 1082 01:01:06,955 --> 01:01:09,416 Qu'ils étaient donc jamais hors de l'Union. 1083 01:01:10,834 --> 01:01:12,086 Maintenant, ils ont arrêté de se battre. 1084 01:01:12,628 --> 01:01:14,963 Ils ont prêté serment d'allégeance aux États-Unis. 1085 01:01:15,714 --> 01:01:18,175 Ils ont ratifié l'amendement abolir l'esclavage 1086 01:01:18,425 --> 01:01:20,678 que toi-même, Stevens, piloté par le Congrès. 1087 01:01:20,844 --> 01:01:22,054 Ah, oui, oui, oui. 1088 01:01:22,721 --> 01:01:25,057 Il découle de la politique de Lincoln 1089 01:01:25,933 --> 01:01:28,268 qu'ils avaient donc droit 1090 01:01:28,435 --> 01:01:30,729 aux mêmes droits que nous tous. 1091 01:01:31,063 --> 01:01:33,273 Maintenant, messieurs, c'est aussi simple que ça. 1092 01:01:35,943 --> 01:01:38,362 Eh bien, ça ne sert à rien de le faire notre offre maintenant, Stevens, 1093 01:01:38,529 --> 01:01:39,947 après ce qu'il vient de dire. 1094 01:01:40,114 --> 01:01:42,491 Offre? Vous en avez compromis à proposer ? 1095 01:01:42,908 --> 01:01:44,076 Je devrais penser que ce serait le cas être plutôt difficile 1096 01:01:44,243 --> 01:01:46,161 compromettre nos points de vue. 1097 01:01:46,620 --> 01:01:50,499 Je ne fais jamais de compromis. Je suis venu ici pour conclure un marché. 1098 01:01:50,666 --> 01:01:53,544 Pour sécuriser votre coopération avec nous, Monsieur le Président. 1099 01:01:53,711 --> 01:01:54,920 Pour les huit prochaines années. 1100 01:01:56,213 --> 01:01:57,172 Oh, je vois. 1101 01:01:57,339 --> 01:01:59,967 C'est, euh, une offre pour m'acheter... 1102 01:02:01,301 --> 01:02:02,511 avec un deuxième mandat. 1103 01:02:02,761 --> 01:02:05,389 [Stevens rit] D'un homme pratique à un autre, ouais. 1104 01:02:06,473 --> 01:02:08,684 [musique tendue] 1105 01:02:10,018 --> 01:02:11,645 Qu'est-ce que c'est que cette chose ? 1106 01:02:12,187 --> 01:02:14,189 Ce que tu essaies de remettre sur ma jambe 1107 01:02:14,356 --> 01:02:16,150 et je n'aime pas être enchaîné. 1108 01:02:17,609 --> 01:02:19,987 C'est pourquoi j'ai gardé ça depuis près de 40 ans maintenant, 1109 01:02:20,237 --> 01:02:23,198 juste pour me rappeler ce qu'est on dirait qu'on est enchaîné. 1110 01:02:24,908 --> 01:02:26,660 Eh bien, messieurs, il y a une petite fille qui m'attend 1111 01:02:26,827 --> 01:02:29,997 pour lui raconter une histoire avant d'aller au lit, donc je suppose que c'est tout. 1112 01:02:30,164 --> 01:02:32,416 Oh non, non. Ce n'est pas tout, Monsieur le Président. 1113 01:02:32,583 --> 01:02:33,751 Ce n'est que la moitié. 1114 01:02:34,168 --> 01:02:36,003 Maintenant, attends dehors, tu veux ? 1115 01:02:36,170 --> 01:02:38,547 Je veux parler seul avec le président. 1116 01:02:38,797 --> 01:02:39,923 - Bonne nuit, Monsieur le Président. - Bonne nuit, Monsieur le Président. 1117 01:02:40,340 --> 01:02:41,759 Bonne nuit, messieurs. Bonne nuit. 1118 01:02:47,055 --> 01:02:49,016 D’abord, Lincoln a essayé de me bloquer. 1119 01:02:49,349 --> 01:02:50,350 Maintenant c'est toi. 1120 01:02:51,977 --> 01:02:55,689 Eh bien, c'est un mauvais substitut, mais maintenant moi. 1121 01:02:57,274 --> 01:02:59,067 Stevens, pourquoi voulais-tu me voir seul ? 1122 01:02:59,860 --> 01:03:02,571 Pour te dire que depuis tu m'as refusé, 1123 01:03:02,738 --> 01:03:04,907 J'ai peur de devoir vous expulser. 1124 01:03:07,785 --> 01:03:08,535 Mise en accusation? 1125 01:03:09,203 --> 01:03:12,623 Vous savez que la Chambre préférerait accusations de crimes graves 1126 01:03:12,790 --> 01:03:16,460 et des délits contre vous à chaque fois que je dis. 1127 01:03:16,960 --> 01:03:18,545 J'espère que cela n'arrivera jamais. 1128 01:03:19,004 --> 01:03:21,590 Malheureusement, il faut un vote des deux tiers du Sénat 1129 01:03:21,757 --> 01:03:25,260 pour maintenir une conviction. C'est la Constitution. 1130 01:03:25,511 --> 01:03:28,222 Vous êtes un grand adepte des la Constitution, n'est-ce pas ? 1131 01:03:28,972 --> 01:03:31,308 Eh bien, autant le savoir, alors, nous pouvons vous sortir 1132 01:03:31,475 --> 01:03:34,019 par des moyens strictement constitutionnels. 1133 01:03:34,603 --> 01:03:35,938 Pourquoi n'es-tu pas plus raisonnable ? 1134 01:03:37,523 --> 01:03:39,483 Et quand il n'y a pas de vice-président, 1135 01:03:39,817 --> 01:03:42,194 l'homme qui réussit un président destitué 1136 01:03:42,361 --> 01:03:45,405 est le président par intérim du Sénat. 1137 01:03:45,572 --> 01:03:46,490 C'est vrai, c'est vrai. 1138 01:03:49,576 --> 01:03:51,912 [rire] 1139 01:03:59,127 --> 01:04:02,756 Eh bien, ils ne me mettront jamais dehors pour y mettre Jim Waters. 1140 01:04:03,382 --> 01:04:06,343 [rires] Eh bien, c'est plutôt drôle, en plus. 1141 01:04:07,469 --> 01:04:10,347 Le Sénat n'aurait jamais l'a élu pour marteler ce marteau 1142 01:04:10,514 --> 01:04:13,559 s'ils s'en rendaient compte cela pourrait le faire président. 1143 01:04:14,101 --> 01:04:16,186 J'ai une confiance infinie dans le peuple. 1144 01:04:16,395 --> 01:04:19,022 Oh, ce pays n'est pas régi par un plébiscite. 1145 01:04:19,606 --> 01:04:20,816 Le Congrès serait contre toi 1146 01:04:20,983 --> 01:04:22,693 et le pouvoir de l’argent et la presse. 1147 01:04:22,901 --> 01:04:25,737 Oui, tous les pouvoirs seraient contre moi 1148 01:04:26,697 --> 01:04:28,198 sauf les gens ordinaires 1149 01:04:28,365 --> 01:04:30,576 qu'Abe Lincoln a dit le Seigneur a dû aimer 1150 01:04:30,742 --> 01:04:32,327 parce qu’Il en a créé un grand nombre. 1151 01:04:32,578 --> 01:04:34,162 Eh bien, allez-y, alors prenez le moignon. 1152 01:04:34,329 --> 01:04:35,831 Balancez-vous autour du cercle. 1153 01:04:35,998 --> 01:04:38,000 Faites vos discours au peuple. 1154 01:04:38,959 --> 01:04:41,044 Seulement, tu es tout énervé. 1155 01:04:41,545 --> 01:04:43,714 Vous ne faites pas de très bons discours. 1156 01:04:43,881 --> 01:04:47,092 Oui, et tu truquerais la presse et prépare mes réunions. 1157 01:04:48,427 --> 01:04:53,724 [soupirs] Eh bien, il est peu probable que nous ne plus se rencontrer socialement 1158 01:04:54,725 --> 01:04:58,020 donc je dois te le dire rien ne m'y obligerait 1159 01:04:58,186 --> 01:05:00,480 ce que je crains de devoir faire, 1160 01:05:01,148 --> 01:05:05,527 pas d'intérêts personnels ou de parti, juste une chose. 1161 01:05:06,403 --> 01:05:07,821 La sécurité de notre pays 1162 01:05:08,322 --> 01:05:10,282 que vos politiques détruiraient. 1163 01:05:11,158 --> 01:05:14,119 Tu as l'impudence m'asseoir là et me dire 1164 01:05:14,286 --> 01:05:16,413 tu fais ça pour sauver le pays ? 1165 01:05:17,623 --> 01:05:19,625 Eh bien, espèce d'hypocrite, si tu n'étais pas infirme, 1166 01:05:19,791 --> 01:05:22,336 Je viendrais te chercher et te jette à travers cette baie vitrée 1167 01:05:22,502 --> 01:05:25,172 directement sur la pelouse de la Maison Blanche, fauteuil roulant et tout ! 1168 01:05:25,589 --> 01:05:26,673 [clique sur la langue] 1169 01:05:28,216 --> 01:05:31,219 Tu sais, la plupart des gens pensent cette boisson est ta faiblesse 1170 01:05:31,553 --> 01:05:34,222 à cause de cette chose que s'est produit lors de l'inauguration. 1171 01:05:34,389 --> 01:05:37,476 Mais je sais mieux. C'est le tempérament. 1172 01:05:55,035 --> 01:05:57,037 Je dois voir M. Stevens immédiatement. 1173 01:05:57,204 --> 01:05:59,456 Vous ne pouvez pas, monsieur. Il est malade, monsieur le secrétaire. 1174 01:05:59,623 --> 01:06:02,417 - Le docteur vient de partir... - Maintenant, ne discute pas avec moi. 1175 01:06:03,085 --> 01:06:06,046 Thad, il m'a viré. Le tailleur m'a chassé. 1176 01:06:06,213 --> 01:06:07,255 Vous devez faire quelque chose pour m'aider. 1177 01:06:07,673 --> 01:06:09,883 Monsieur, M. Stevens est un homme très malade. 1178 01:06:10,050 --> 01:06:12,010 Vous ne pouvez pas le déranger. Je ne te laisserai pas. 1179 01:06:12,177 --> 01:06:14,221 M. Stevens, vous devez vous reposer. 1180 01:06:14,388 --> 01:06:17,265 Oh, Addie, qu'est-ce qu'ils font je me soucie de savoir si je vis ou si je meurs, 1181 01:06:17,432 --> 01:06:18,809 tant que j'ai un emploi ? 1182 01:06:18,976 --> 01:06:21,520 Maintenant, s'il vous plaît, monsieur, ne dis rien sur la mort. 1183 01:06:21,687 --> 01:06:22,562 Voilà, Thad. Lisez-le. 1184 01:06:22,729 --> 01:06:23,647 Cours, Addie. 1185 01:06:24,147 --> 01:06:26,525 Si tu as la fièvre pulmonaire, ne me blâme pas. 1186 01:06:26,817 --> 01:06:28,068 Je vous l'ai déjà dit, le docteur, 1187 01:06:28,235 --> 01:06:30,320 il dit que tu dois te reposer. 1188 01:06:30,487 --> 01:06:32,322 Alors le tailleur t'a mis dehors, hein ? 1189 01:06:33,323 --> 01:06:36,284 Et après tous les ennuis il nous a fallu pour que ce projet de loi soit adopté 1190 01:06:36,451 --> 01:06:39,413 qu'il ne pouvait pas tirer n'importe quel cabinet de Lincoln 1191 01:06:39,579 --> 01:06:42,040 sans le consentement exprès du Sénat. 1192 01:06:42,249 --> 01:06:45,002 Il a violé une loi passé outre son propre veto. 1193 01:06:46,628 --> 01:06:48,714 Cela va lui coûter la présidence. 1194 01:06:49,548 --> 01:06:51,675 Je l'ai là où je le veux. 1195 01:06:53,010 --> 01:06:55,262 Maintenant, retournez et restez dans votre bureau. 1196 01:06:55,512 --> 01:06:57,014 Mais j'ai été licencié. 1197 01:06:57,931 --> 01:07:00,976 Tu ne penses pas que je vais laisser qu'il t'ait fait une chose pareille ? 1198 01:07:02,019 --> 01:07:03,478 Maintenant, tu vas chercher des troupes 1199 01:07:03,645 --> 01:07:05,397 et quelques canons pour protéger le bâtiment. 1200 01:07:05,564 --> 01:07:06,606 Troupes? Canon? 1201 01:07:06,773 --> 01:07:09,276 Bien sûr. Et restez simplement au bureau. 1202 01:07:09,943 --> 01:07:11,403 - Tu veux dire, ne jamais le quitter ? - Le laisser ? 1203 01:07:11,570 --> 01:07:13,030 Non, bien sûr que non ! 1204 01:07:13,280 --> 01:07:16,408 Restez, restez et restez. 1205 01:07:17,200 --> 01:07:20,120 Eh bien, tu ferais mieux de prendre un lit et quelques conserves 1206 01:07:20,287 --> 01:07:21,538 parce que selon toute vraisemblance, 1207 01:07:21,705 --> 01:07:23,331 vous y resterez trois ou quatre mois. 1208 01:07:23,999 --> 01:07:27,377 Mais après la sortie de Johnson et Jim Waters est président, 1209 01:07:27,544 --> 01:07:30,380 eh bien, alors tu peux rentrer chez toi et faites tout nettoyer. 1210 01:07:30,630 --> 01:07:32,799 Je ferai exactement ce que tu dis. 1211 01:07:32,966 --> 01:07:34,926 [Stevens rit] 1212 01:07:35,969 --> 01:07:39,639 Ah, c'est incroyable quelles privations un homme politique endurera 1213 01:07:39,806 --> 01:07:41,141 juste pour rester au pouvoir. 1214 01:07:43,185 --> 01:07:45,187 Voici le dernier rapport sur la réunion du cabinet 1215 01:07:45,353 --> 01:07:47,397 et c'est la dernière partie de ce que tu appelles de l'espionnage 1216 01:07:47,564 --> 01:07:48,607 Je vais devoir le faire pour toi. 1217 01:07:48,774 --> 01:07:49,858 On ne peut jamais le savoir. 1218 01:07:50,358 --> 01:07:53,320 Je pourrais vouloir que tu espionnes Jim Waters quand il est président. 1219 01:07:58,158 --> 01:08:00,368 Addie ! Addie ! 1220 01:08:00,535 --> 01:08:01,495 - Oui Monsieur? - [Stevens] Viens ici ! 1221 01:08:01,661 --> 01:08:02,996 Oui, monsieur, M. Stevens ! 1222 01:08:04,998 --> 01:08:07,417 - Commandez ma voiture. - Ce soir, sous cette pluie ? 1223 01:08:07,584 --> 01:08:08,960 Non, monsieur ! Vous aurez la mort de... 1224 01:08:09,127 --> 01:08:10,837 Commandez ma voiture ! 1225 01:08:11,004 --> 01:08:13,381 Si tu sors sous cette pluie et j'ai la fièvre pulmonaire... 1226 01:08:13,548 --> 01:08:14,591 Donne-moi mes béquilles ! 1227 01:08:14,758 --> 01:08:17,302 Oui Monsieur. Oui Monsieur. 1228 01:08:17,469 --> 01:08:20,931 Qui es-tu pour me dire quoi Je peux faire et ce que je ne peux pas faire. 1229 01:08:21,098 --> 01:08:22,057 Oui Monsieur. 1230 01:08:23,266 --> 01:08:24,726 Je ferai ce que je veux. 1231 01:08:25,811 --> 01:08:28,021 Je mourrai quand j'en aurai envie. 1232 01:08:28,855 --> 01:08:30,440 Le président va vous voir maintenant. 1233 01:08:37,030 --> 01:08:40,075 Qu'est-ce que c'est à propos de certains votre idée d'amnistie, Johnson ? 1234 01:08:41,493 --> 01:08:44,162 Alors ton espion dans mon cabinet je te l'ai dit aussi. 1235 01:08:45,622 --> 01:08:47,249 Eh bien, après avoir interrompu mes réunions, 1236 01:08:47,415 --> 01:08:50,210 Je dois me demander si Il ne me restait plus aucun pouvoir. 1237 01:08:50,627 --> 01:08:52,462 si je ne ferais pas mieux de démissionner et rentre chez toi. 1238 01:08:52,629 --> 01:08:53,839 Oh, arrête de rire. 1239 01:08:54,923 --> 01:08:57,384 Et puis je me suis souvenu un pouvoir conféré au président 1240 01:08:57,551 --> 01:09:00,554 par la Constitution que même Le Congrès ne peut pas toucher, Stevens. 1241 01:09:01,388 --> 01:09:02,764 Peut-être que vous pouvez deviner ce que c'est. 1242 01:09:03,181 --> 01:09:04,766 Un pouvoir que le Congrès ne peut pas toucher ? 1243 01:09:05,433 --> 01:09:06,226 Oui. 1244 01:09:06,685 --> 01:09:08,895 Lincoln aurait eu à ce sujet avant maintenant, 1245 01:09:09,062 --> 01:09:10,981 mais j'ai dû attendre les choses se sont un peu calmées. 1246 01:09:11,148 --> 01:09:12,566 Vous n'oseriez pas. 1247 01:09:13,525 --> 01:09:16,486 C'est vrai, vous l'avez deviné, le pouvoir de pardon. 1248 01:09:18,446 --> 01:09:19,739 Je vais signer quelque chose maintenant 1249 01:09:19,906 --> 01:09:22,450 et je suis content que tu sois venu ici pour me regarder faire. 1250 01:09:25,078 --> 01:09:28,206 Ici, à ce bureau où Lincoln a libéré les esclaves 1251 01:09:29,499 --> 01:09:31,793 Je libère désormais leurs anciens maîtres. 1252 01:09:31,960 --> 01:09:33,753 [stylo grattant] 1253 01:09:37,090 --> 01:09:41,094 Cette proclamation pardonne à tous et rétablit la pleine citoyenneté 1254 01:09:41,261 --> 01:09:43,180 à tous ceux qui se sont battus pour la cause perdue 1255 01:09:43,346 --> 01:09:44,973 dans la guerre entre les États. 1256 01:09:45,515 --> 01:09:47,976 Tous? As-tu tout dit ? 1257 01:09:48,143 --> 01:09:48,894 [André] Tout. 1258 01:09:50,061 --> 01:09:52,397 - Pas Jeff Davis ? - Jeff Davis aussi. 1259 01:09:53,315 --> 01:09:53,899 Lee ? 1260 01:09:54,608 --> 01:09:56,193 Oh, oui, Lee aussi. 1261 01:09:57,819 --> 01:09:59,863 Eh bien, vous avez raison, vous avez le pouvoir. 1262 01:10:01,656 --> 01:10:03,450 Le Congrès ne peut pas vous arrêter. 1263 01:10:06,244 --> 01:10:08,788 Maintenant, tous les serpents rebelles du Sud 1264 01:10:08,955 --> 01:10:12,334 va ramper hors de sa tanière cachée à la lumière du jour. 1265 01:10:14,294 --> 01:10:18,048 Johnson, ce que tu viens de faire ce soir... 1266 01:10:19,132 --> 01:10:23,220 et ce que tu comptes faire signifie une nouvelle guerre civile. 1267 01:10:24,721 --> 01:10:26,806 Vous le croyez honnêtement, n'est-ce pas ? 1268 01:10:27,307 --> 01:10:28,516 Vous le savez. 1269 01:10:29,851 --> 01:10:31,311 Je n'ai pas longtemps à vivre. 1270 01:10:32,729 --> 01:10:36,274 Je suis juste resté en vie pour la journée de rétribution et de justice 1271 01:10:37,192 --> 01:10:41,696 pour que je puisse mourir heureux en sachant J'avais légué la paix au pays. 1272 01:10:42,239 --> 01:10:43,073 Paix? 1273 01:10:45,075 --> 01:10:50,580 Vous appelez vengeance, confiscation, et la paix de privation du droit de vote ? 1274 01:10:50,747 --> 01:10:53,708 N'as-tu aucune pitié pour ces quatre millions 1275 01:10:53,875 --> 01:10:57,837 blessé, déprimé, gens de couleur désespérés 1276 01:10:58,338 --> 01:11:01,091 en servitude pendant deux siècles ? 1277 01:11:02,008 --> 01:11:05,178 Je veux les deux courses vivre ensemble en paix, 1278 01:11:05,762 --> 01:11:07,055 à se respecter les uns les autres. 1279 01:11:07,806 --> 01:11:09,808 Ta façon de faire des esclaves des blancs 1280 01:11:09,975 --> 01:11:11,726 cela retarderait cela d'un autre siècle. 1281 01:11:16,731 --> 01:11:21,111 Johnson, si vous retirez cette chose... 1282 01:11:22,153 --> 01:11:25,115 pour le bien de la paix, J'annulerai la mise en accusation. 1283 01:11:26,741 --> 01:11:28,285 Donc vous abandonneriez la mise en accusation. 1284 01:11:28,743 --> 01:11:29,619 Euh, ouais. 1285 01:11:31,121 --> 01:11:34,249 Eh bien, Stevens, je décline votre offre. 1286 01:11:34,916 --> 01:11:36,001 Mais je veux vous dire une chose. 1287 01:11:36,167 --> 01:11:38,295 Je n'ai jamais vraiment compris vous jusqu'à cette minute. 1288 01:11:40,005 --> 01:11:43,258 J'ai toujours pensé que tu voulais un président fantoche que vous pourriez diriger. 1289 01:11:43,591 --> 01:11:44,634 Je t'ai traité d'hypocrite. 1290 01:11:46,469 --> 01:11:48,555 Vous n'êtes pas. Tu es un homme très sincère... 1291 01:11:49,723 --> 01:11:51,975 et c'est ce qui te rend si dangereux. 1292 01:11:52,892 --> 01:11:56,062 Vous avez la sincérité, la volonté et la force. 1293 01:11:56,646 --> 01:11:58,982 Vous avez le dynamisme d’un grand fanatique. 1294 01:11:59,566 --> 01:12:01,693 Vous ne me volerez pas tout ce pour quoi j'ai vécu. 1295 01:12:03,069 --> 01:12:05,447 Tu ne ruineras pas le pays avec une autre guerre. 1296 01:12:05,822 --> 01:12:07,824 Je vivrai assez longtemps pour arrêter ça. 1297 01:12:10,410 --> 01:12:12,203 Mes politiques passeront 1298 01:12:12,370 --> 01:12:13,621 avec toi à l'écart. 1299 01:12:15,707 --> 01:12:17,500 Même si je ne suis pas là pour le voir. 1300 01:12:19,878 --> 01:12:22,839 Stevens... qu'est-ce que tu as ? 1301 01:12:25,800 --> 01:12:27,218 Tu ferais mieux de me laisser te servir du café. 1302 01:12:27,385 --> 01:12:29,179 Hein? Non. 1303 01:12:29,471 --> 01:12:31,598 Je vais t'écraser, Johnson. 1304 01:12:32,849 --> 01:12:35,310 Je sauverai notre pays. 1305 01:12:38,396 --> 01:12:39,272 Stevens. 1306 01:12:40,815 --> 01:12:42,942 Stevens! Des escrocs majeurs ! 1307 01:12:44,778 --> 01:12:45,528 Monsieur le Président. 1308 01:12:49,199 --> 01:12:50,075 Ce qui s'est passé? 1309 01:12:50,575 --> 01:12:51,534 Obtenez un médecin. 1310 01:12:51,993 --> 01:12:52,827 Ah... 1311 01:12:53,661 --> 01:12:55,497 [marmonne] 1312 01:12:58,124 --> 01:13:00,919 [musique dramatique] 1313 01:13:12,972 --> 01:13:14,766 Renieriez-vous à tout autre tailleur sa journée au tribunal 1314 01:13:14,933 --> 01:13:15,934 si vous étiez ses avocats ? 1315 01:13:16,518 --> 01:13:18,311 Si je me réfugiais dans tes technicités 1316 01:13:18,478 --> 01:13:19,562 et je me suis recroquevillé ici à la Maison Blanche 1317 01:13:19,729 --> 01:13:20,939 pendant que vous vous battiez pour moi au Sénat, 1318 01:13:21,106 --> 01:13:22,148 comment Stevens pourrait-il m'appeler ? 1319 01:13:22,315 --> 01:13:23,691 Quel que soit le nom qu'il vous donne, Monsieur le Président, 1320 01:13:23,942 --> 01:13:25,527 il ne doit pas t'éclabousser de boue et de crasse 1321 01:13:25,693 --> 01:13:26,611 pendant que vous êtes assis là en personne. 1322 01:13:26,778 --> 01:13:28,154 Oui, comme un homme sur le banc des accusés. 1323 01:13:28,405 --> 01:13:29,656 Le président est plus qu'un homme. 1324 01:13:29,989 --> 01:13:30,949 Il est le symbole de toute la nation. 1325 01:13:31,116 --> 01:13:32,992 Et c'est pourquoi, pour le bien de la dignité de votre fonction... 1326 01:13:33,159 --> 01:13:34,619 Écoute, tu... tu ne peux pas... tu ne peux pas me tromper ! 1327 01:13:34,786 --> 01:13:35,745 Tu as peur si j'y descends, 1328 01:13:35,912 --> 01:13:36,955 Stevens et sa bande m'appâteraient 1329 01:13:37,122 --> 01:13:39,040 en me faisant passer pour un crétin hurlant. 1330 01:13:39,290 --> 01:13:40,834 C'est ta vraie raison pour avoir essayé de me garder 1331 01:13:41,000 --> 01:13:42,377 d'aller à mon propre procès. 1332 01:13:42,961 --> 01:13:45,380 Eh bien, je choisis de faire face mes ennemis en personne. 1333 01:13:46,214 --> 01:13:47,882 Je vais au Capitole. Venez, messieurs. 1334 01:13:48,842 --> 01:13:51,845 - [Eliza] Andrew. - Souhaitez-moi bonne chance, Eliza. 1335 01:13:52,512 --> 01:13:54,013 Rien ne presse, Andrew. 1336 01:13:54,431 --> 01:13:56,891 Pourquoi s'asseoir seul là-bas dans la salle du président 1337 01:13:57,058 --> 01:13:58,935 gigoter jusqu'à ce qu'ils vous appellent ? 1338 01:13:59,686 --> 01:14:02,021 Le Président se rendra à le Sénat un peu plus tard. 1339 01:14:02,188 --> 01:14:04,816 - Euh, j'aurai le temps ? - Oh oui, Monsieur le Président. 1340 01:14:04,983 --> 01:14:06,109 Les préliminaires et la prestation de serment 1341 01:14:06,276 --> 01:14:07,777 cela prendra encore environ une heure. 1342 01:14:09,237 --> 01:14:09,904 [Élise] Vous voyez ? 1343 01:14:11,906 --> 01:14:14,868 [bavardage indistinct] 1344 01:14:27,922 --> 01:14:30,008 - Places réservées. - Places réservées. Hein. 1345 01:14:30,550 --> 01:14:32,427 C'est comme entrer dans le théâtre Ford 1346 01:14:32,594 --> 01:14:33,928 sachant ce qui va se passer. 1347 01:14:34,095 --> 01:14:36,014 Oui, un autre assassinat du Président. 1348 01:14:37,515 --> 01:14:39,184 Une déclaration pour l'AP, M. Stevens ? 1349 01:14:39,350 --> 01:14:42,103 Eh bien, ne me citez pas, mais je pense que j'ai le tailleur juste là où je le veux. 1350 01:14:42,270 --> 01:14:43,980 - Mais pour un devis ? - Citation. 1351 01:14:44,147 --> 01:14:46,733 Les jours du tyran sont numérotés. Fin de citation. 1352 01:14:46,900 --> 01:14:48,943 Le pays est grandement perturbé par votre maladie. 1353 01:14:49,110 --> 01:14:51,070 Eh bien, dites au pays que je vais bien. 1354 01:14:51,237 --> 01:14:54,699 Je viens d'avoir un accident vasculaire cérébral, c'est tout. Aucune autre déclaration. 1355 01:14:55,033 --> 01:14:56,159 - [homme 1] Merci, M. Stevens. - [homme 2] Merci. 1356 01:14:57,619 --> 01:15:00,622 [homme] Les honorables managers de la Chambre des Représentants. 1357 01:15:00,788 --> 01:15:03,708 [applaudissements] 1358 01:15:07,545 --> 01:15:08,963 Qui va me porter 1359 01:15:09,130 --> 01:15:11,341 quand vos deux garçons seront morts et partis ? 1360 01:15:11,508 --> 01:15:12,759 [rires] 1361 01:15:16,346 --> 01:15:18,223 Le Président du Sénat pro tempore 1362 01:15:18,389 --> 01:15:20,934 reconnaît le porte-parole de la Chambre des Représentants. 1363 01:15:21,684 --> 01:15:23,895 Au nom de la Chambre des Représentants 1364 01:15:24,062 --> 01:15:26,397 et de tout le peuple des États-Unis 1365 01:15:27,398 --> 01:15:31,486 nous destituons Andrew Johnson, Président des États-Unis, 1366 01:15:31,653 --> 01:15:33,613 de crimes et délits graves. 1367 01:15:34,572 --> 01:15:36,908 Nous exposerons notre articles de mise en accusation 1368 01:15:37,075 --> 01:15:38,368 et rendez-les bons. 1369 01:15:38,785 --> 01:15:40,370 En exécution du mandat confié 1370 01:15:40,537 --> 01:15:43,206 dans l'article premier, section trois de la Constitution, 1371 01:15:43,790 --> 01:15:45,625 le juge en chef de la Cour suprême 1372 01:15:45,792 --> 01:15:47,126 présidera le Sénat 1373 01:15:47,877 --> 01:15:49,963 quand, comme maintenant, ce corps est appelé à siéger 1374 01:15:50,129 --> 01:15:51,339 en tant que haute cour de justice 1375 01:15:51,506 --> 01:15:54,050 en jugement sur le président des États-Unis. 1376 01:15:55,134 --> 01:15:57,095 L'honorable juge en chef ! 1377 01:15:57,262 --> 01:15:59,597 [bavardage indistinct] 1378 01:16:04,477 --> 01:16:05,270 Votre Honneur. 1379 01:16:08,940 --> 01:16:09,857 [livres de marteau] 1380 01:16:13,945 --> 01:16:16,114 La présidence donne la parole à M. Stevens. 1381 01:16:16,781 --> 01:16:21,452 Monsieur le Juge en chef, avant les 11 articles de mise en accusation sont formellement lus 1382 01:16:21,953 --> 01:16:24,372 permettez-moi de dire au Sénat et au pays 1383 01:16:24,539 --> 01:16:26,457 l'essence de notre acte d'accusation. 1384 01:16:29,210 --> 01:16:32,380 Nous n'avons pas l'intention de citer une évidence 1385 01:16:32,547 --> 01:16:34,632 qu'Andrew Johnson est inconscient 1386 01:16:34,799 --> 01:16:36,467 de la dignité de sa fonction, 1387 01:16:36,634 --> 01:16:41,014 ses discours de rage honteux, sinon l'ivresse. 1388 01:16:42,348 --> 01:16:45,768 Nous nous confinerons à la Constitution et à la loi. 1389 01:16:47,353 --> 01:16:51,274 Maintenant, dans un discours public, le président des États-Unis 1390 01:16:51,441 --> 01:16:55,778 suggéré de suspendre certains les élus du peuple, 1391 01:16:55,945 --> 01:16:57,196 y compris moi-même. 1392 01:16:58,031 --> 01:17:01,743 Il a nié, également dans un discours public, 1393 01:17:02,118 --> 01:17:04,412 que ce congrès est un organe légal. 1394 01:17:05,163 --> 01:17:07,373 Il nous a qualifiés de « croupion illégal ». 1395 01:17:07,540 --> 01:17:12,003 parce que nous refusons d'admettre ce qu'il dit 1396 01:17:12,170 --> 01:17:14,297 "des représentants légalement élus 1397 01:17:14,464 --> 01:17:16,674 des États de l'Union américaine," 1398 01:17:17,425 --> 01:17:20,261 c'est-à-dire des rebelles non reconstruits. 1399 01:17:21,262 --> 01:17:23,097 Maintenant, notre cas principal, cependant, 1400 01:17:23,556 --> 01:17:26,934 est basé sur sa violation d'une loi 1401 01:17:27,101 --> 01:17:29,479 a rejeté son veto par le Congrès. 1402 01:17:30,480 --> 01:17:32,357 Loi sur la durée des fonctions. 1403 01:17:33,566 --> 01:17:35,443 Maintenant, tout le monde dans le pays sait 1404 01:17:35,610 --> 01:17:39,364 que ça interdit à un président renvoyer de son cabinet 1405 01:17:39,947 --> 01:17:41,991 tout membre ayant appartenu au cabinet 1406 01:17:42,158 --> 01:17:44,118 d'un président décédé en fonction. 1407 01:17:46,454 --> 01:17:47,830 Maintenant, ce faisant, 1408 01:17:48,247 --> 01:17:52,919 Andrew Johnson, qui a prêté serment maintenir la Constitution, 1409 01:17:53,419 --> 01:17:57,548 créé le plus haut possible Crime constitutionnel. 1410 01:17:58,716 --> 01:18:01,969 Si cela est toléré, Le Congrès sera impuissant. 1411 01:18:02,178 --> 01:18:05,598 Il sera gouverné par un tyran irresponsable. 1412 01:18:07,392 --> 01:18:10,645 Donc la Chambre des Représentants, par résolution solennelle, 1413 01:18:10,812 --> 01:18:14,357 nous a demandé, à nous et à ses dirigeants, pour exiger que le Sénat, 1414 01:18:14,732 --> 01:18:17,026 tel que rendu obligatoire par la Constitution, 1415 01:18:17,610 --> 01:18:22,281 convoquez immédiatement et rendez justice sur l'accusé, Andrew Johnson. 1416 01:18:23,074 --> 01:18:24,409 [bavardage indistinct] 1417 01:18:25,243 --> 01:18:28,913 Écoutez ! Écoutez ! Écoutez ! 1418 01:18:29,706 --> 01:18:32,458 Il est ordonné à toutes les personnes de garder le silence 1419 01:18:32,917 --> 01:18:35,545 tandis que le Sénat des États-Unis est assis pour le procès 1420 01:18:35,712 --> 01:18:36,921 des articles de mise en accusation. 1421 01:18:37,255 --> 01:18:38,589 [Poursuite] Convoquer l'accusé. 1422 01:18:39,590 --> 01:18:42,176 Andrew Johnson, Président des États-Unis, 1423 01:18:42,427 --> 01:18:44,220 apparaître et répondre les articles de mise en accusation 1424 01:18:44,387 --> 01:18:46,681 exposé contre toi par la Chambre des Représentants 1425 01:18:46,848 --> 01:18:48,182 des États-Unis. 1426 01:18:49,600 --> 01:18:50,768 Andrew Johnson. 1427 01:18:54,063 --> 01:18:55,273 Andrew Johnson. 1428 01:18:58,276 --> 01:18:59,569 Andrew Johnson! 1429 01:19:05,491 --> 01:19:08,244 [bavardage indistinct] 1430 01:19:14,917 --> 01:19:16,002 Qu'est-ce que ça veut dire, Thad ? 1431 01:19:16,169 --> 01:19:18,004 Ah, Johnson ne vient pas. 1432 01:19:19,922 --> 01:19:22,049 Monsieur le juge en chef, le président désire être représenté 1433 01:19:22,216 --> 01:19:24,177 tout au long de ce procès uniquement par son avocat. 1434 01:19:25,470 --> 01:19:28,014 Monsieur le juge en chef, le président a été convoqué 1435 01:19:28,181 --> 01:19:29,307 et a refusé de comparaître. 1436 01:19:29,891 --> 01:19:32,143 Cette action défie le Sénat, le Congrès, 1437 01:19:32,310 --> 01:19:34,020 et tout le peuple américain. 1438 01:19:34,937 --> 01:19:37,857 Nous exigeons qu'il soit amené devant ce tribunal 1439 01:19:38,024 --> 01:19:41,068 et subir son procès comme tout autre homme accusé de crime. 1440 01:19:41,694 --> 01:19:44,447 La Constitution n'exige pas la présence du défendeur. 1441 01:19:45,156 --> 01:19:46,741 Le président décide qu'il peut, à sa guise, 1442 01:19:46,908 --> 01:19:48,201 être représenté par un avocat. 1443 01:19:49,118 --> 01:19:50,995 Le greffier va maintenant lire les articles de mise en accusation 1444 01:19:51,162 --> 01:19:53,831 exposé contre Andrew Johnson par la Chambre des représentants. 1445 01:19:57,835 --> 01:20:02,215 "Article premier, alors qu'Andrew Johnson, 1446 01:20:02,381 --> 01:20:04,884 Président des États-Unis, 1447 01:20:05,343 --> 01:20:07,887 a été accusé de conduite..." 1448 01:20:08,638 --> 01:20:10,807 Eh bien, Blackstone, c'est bon de te voir. 1449 01:20:10,973 --> 01:20:11,641 Andy. 1450 01:20:11,808 --> 01:20:13,309 Entrez ici maintenant et asseyez-vous. 1451 01:20:14,310 --> 01:20:15,603 Oh, je, euh... 1452 01:20:16,103 --> 01:20:17,688 Je voulais, euh, je voulais te remercier 1453 01:20:17,855 --> 01:20:19,774 pour calmer les gens à la maison. 1454 01:20:20,399 --> 01:20:21,442 Asseyez-vous, asseyez-vous. 1455 01:20:22,693 --> 01:20:23,986 Eh bien, qu'est-ce que tu penses, maintenant ? 1456 01:20:25,905 --> 01:20:27,949 Les choses ne vont pas si bien là-bas, Andy. 1457 01:20:29,408 --> 01:20:30,451 Quoi, à Greeneville ? 1458 01:20:30,993 --> 01:20:31,702 Le sénat. 1459 01:20:32,370 --> 01:20:34,080 Ah, assis là à mon procès tous les jours, 1460 01:20:34,247 --> 01:20:35,456 en écoutant la façon dont ils me frappent 1461 01:20:35,623 --> 01:20:36,749 Ça te fait un peu mal, hein ? 1462 01:20:37,416 --> 01:20:39,126 C'est sûr, Andy. 1463 01:20:40,211 --> 01:20:41,879 Maintenant, Blackstone, voici comment je pense. 1464 01:20:42,463 --> 01:20:46,717 Sur 54 voix, il leur en faut 36 pour obtenir les deux tiers pour condamnation. 1465 01:20:47,218 --> 01:20:48,886 Maintenant, nous n'avons besoin que de 19 pour l'acquittement 1466 01:20:49,053 --> 01:20:51,138 et nous savons que nous en avons 16 pour commencer. 1467 01:20:52,682 --> 01:20:55,101 J'aimerais savoir où ces trois autres venaient. 1468 01:20:56,227 --> 01:20:58,813 Pourquoi, de la part d'honnêtes sénateurs qui croit vraiment 1469 01:20:58,980 --> 01:21:00,690 que j'ai violé la Constitution 1470 01:21:00,857 --> 01:21:03,067 quand je me suis débarrassé de cet espion dans mon cabinet. 1471 01:21:03,234 --> 01:21:05,111 Mais ils changeront quand ils entendent la vérité 1472 01:21:05,278 --> 01:21:06,821 des autres membres du cabinet. 1473 01:21:07,321 --> 01:21:09,574 Tu y retournes maintenant et écoutez notre point de vue. 1474 01:21:11,450 --> 01:21:15,621 Andy... pourquoi je suis venu ici pour te dire 1475 01:21:17,415 --> 01:21:19,250 avant que quelqu'un d'autre ne le fasse, c'était, euh... 1476 01:21:22,336 --> 01:21:24,589 ils ne vont pas laisser vos témoins témoignent. 1477 01:21:25,798 --> 01:21:26,507 Qui ne le fera pas ? 1478 01:21:28,175 --> 01:21:30,177 Le juge en chef ? C’est–ce n’est pas possible. 1479 01:21:30,344 --> 01:21:31,178 C'est un homme honnête. 1480 01:21:31,345 --> 01:21:32,847 Oh, il a gouverné pour toi, d'accord, 1481 01:21:33,014 --> 01:21:35,057 mais le Sénat a annulé lui sur tous les points. 1482 01:21:36,058 --> 01:21:38,936 Maintenant, Andy, ne t'envole pas. 1483 01:21:39,645 --> 01:21:41,898 Eh bien, je m'attendais à tout sauf à ça. 1484 01:21:44,066 --> 01:21:46,444 Accusations d'ivresse ! 1485 01:21:46,861 --> 01:21:50,239 Des galeries remplies de mes ennemis hurlant et criant contre moi ! 1486 01:21:51,115 --> 01:21:54,535 Même cette vieille charge au Congrès que j'ai conspiré pour assassiner Lincoln ! 1487 01:21:55,536 --> 01:21:57,246 Mais je ne m'attendais pas à ça ! 1488 01:21:58,497 --> 01:22:01,083 Eh bien, je vais - je vais publier une déclaration au pays en ce moment. 1489 01:22:02,960 --> 01:22:04,503 C'est trop tard, Andy. 1490 01:22:04,670 --> 01:22:06,756 Ils vont bientôt commencer à voter. 1491 01:22:14,347 --> 01:22:15,973 j'aurais dû y aller 1492 01:22:16,140 --> 01:22:18,142 et leur a tenu tête au début. 1493 01:22:20,645 --> 01:22:24,231 Il ne s’agit pas d’un procès d’État. C'est un complot criminel ! 1494 01:22:25,650 --> 01:22:27,693 Ils sont... ils me font ça 1495 01:22:27,860 --> 01:22:30,738 parce que j'essaie de mener sa politique. 1496 01:22:31,072 --> 01:22:32,782 Ils lui feraient ça, aussi, s'il était vivant 1497 01:22:32,949 --> 01:22:33,866 et à mes chaussures ! 1498 01:22:34,033 --> 01:22:35,826 Ils essaieraient de détruire le... 1499 01:22:37,328 --> 01:22:38,162 André. 1500 01:22:41,540 --> 01:22:44,502 Nous pouvions t'entendre crier partout de ce côté de la Maison Blanche. 1501 01:22:45,086 --> 01:22:47,797 Des gens partout à Washington tu vas m'entendre crier ! 1502 01:22:48,422 --> 01:22:50,383 Des gens partout dans ce pays tu vas m'entendre crier ! 1503 01:22:50,549 --> 01:22:53,094 Ces sénateurs sur cette colline tu vas m'entendre crier ! 1504 01:22:53,594 --> 01:22:56,013 [la foule réclame] 1505 01:22:58,307 --> 01:23:01,143 Une fois de plus, je dois mettre en garde les galeries pour se taire. 1506 01:23:01,519 --> 01:23:02,770 Monsieur le juge en chef, 1507 01:23:02,937 --> 01:23:04,939 le cas de la Chambre des Représentants 1508 01:23:05,106 --> 01:23:07,900 et les gens des États-Unis est conclue. 1509 01:23:09,735 --> 01:23:12,321 Après le discours de clôture car la défense a été faite, 1510 01:23:12,905 --> 01:23:15,116 le vote aura lieu la culpabilité ou l'innocence 1511 01:23:15,366 --> 01:23:17,493 du président des États-Unis. 1512 01:23:20,955 --> 01:23:22,415 - Monsieur le juge en chef... - [homme] Le Président ! 1513 01:23:22,581 --> 01:23:23,457 [bavardage indistinct] 1514 01:23:23,624 --> 01:23:25,042 - Le Président ? - Le Président ? 1515 01:23:25,209 --> 01:23:27,586 [la foule murmure] 1516 01:23:27,753 --> 01:23:30,464 Monsieur le Président, c'est hautement déconseillé. 1517 01:23:31,007 --> 01:23:32,216 Vous auriez dû nous prévenir. 1518 01:23:36,095 --> 01:23:38,264 J'attends ça depuis longtemps. 1519 01:23:40,766 --> 01:23:43,060 Monsieur le juge en chef, le discours de clôture de la défense 1520 01:23:43,227 --> 01:23:46,105 sera fait, selon son propre désir, par le défendeur. 1521 01:23:47,523 --> 01:23:48,566 Ce sera recevable. 1522 01:23:50,151 --> 01:23:54,113 Il explosera plus haut qu'un cerf-volant et cuisiner sa propre oie. 1523 01:24:01,162 --> 01:24:02,163 Monsieur le juge en chef... 1524 01:24:02,329 --> 01:24:05,416 [huée de la foule] 1525 01:24:19,430 --> 01:24:21,140 L'une des premières règles de... 1526 01:24:21,307 --> 01:24:22,224 [le cri continue] 1527 01:24:22,391 --> 01:24:23,642 Quand le peuple de U... 1528 01:24:28,689 --> 01:24:30,816 Le président peut-il s'asseoir, s'il vous plaît ? 1529 01:24:30,983 --> 01:24:32,735 [bavardage indistinct] 1530 01:24:43,162 --> 01:24:45,247 Après des avertissements répétés, le président ordonne maintenant aux préposés 1531 01:24:45,414 --> 01:24:46,415 pour dégager les galeries. 1532 01:24:46,999 --> 01:24:48,250 Videz les galeries ! 1533 01:24:48,417 --> 01:24:51,170 [la foule réclame] 1534 01:24:51,378 --> 01:24:53,839 Monsieur le juge en chef, Je proteste contre votre commande 1535 01:24:54,006 --> 01:24:55,674 exclure les gens de cette chambre 1536 01:24:55,841 --> 01:24:57,551 où leur sort est sur le point de se décider. 1537 01:24:57,718 --> 01:24:59,970 Oui, il y a un organisé foyer de désordre. 1538 01:25:00,638 --> 01:25:02,139 La décision de la présidence doit être maintenue. 1539 01:25:02,306 --> 01:25:04,266 [clamant] 1540 01:25:04,433 --> 01:25:06,268 Je déplace les galeries pour ne pas les vider ! 1541 01:25:06,435 --> 01:25:07,478 J'appuie la motion ! 1542 01:25:07,728 --> 01:25:09,814 Ceux qui sont en faveur du rejet de la présidence 1543 01:25:10,022 --> 01:25:11,357 répondez en disant « Oui ». 1544 01:25:11,524 --> 01:25:12,191 - Ouais ! - Ouais ! 1545 01:25:12,358 --> 01:25:13,234 - Ouais ! - Ouais ! 1546 01:25:13,484 --> 01:25:14,568 - Au contraire, non. - Non. 1547 01:25:14,735 --> 01:25:15,611 - Non. - Non. 1548 01:25:15,820 --> 01:25:16,779 Les oui l'ont. 1549 01:25:17,404 --> 01:25:18,906 Les galeries ne seront pas dégagées. 1550 01:25:19,073 --> 01:25:21,826 [la foule applaudit] 1551 01:25:27,873 --> 01:25:29,959 Le juge en chef des États-Unis 1552 01:25:30,334 --> 01:25:32,753 doit maintenant refuser de présider cet organe 1553 01:25:33,420 --> 01:25:36,590 tandis qu'un claquement organisé refuse une audition respectueuse 1554 01:25:36,757 --> 01:25:38,884 au président des États-Unis. 1555 01:25:39,260 --> 01:25:41,679 Article premier, section trois de la Constitution dit 1556 01:25:41,846 --> 01:25:45,141 le juge en chef doit présider lorsque le président est mis en accusation. 1557 01:25:45,307 --> 01:25:48,060 C'est vrai, mais je dois refuser continuer à le faire 1558 01:25:48,435 --> 01:25:50,229 au motif que c'était évidemment l'intention 1559 01:25:50,396 --> 01:25:52,773 de la Constitution pour placer le juge en chef au fauteuil 1560 01:25:52,940 --> 01:25:54,150 afin d'assurer un procès équitable. 1561 01:25:54,316 --> 01:25:56,610 En vertu de la Constitution, ce procès ne peut pas avoir lieu 1562 01:25:56,777 --> 01:25:58,279 sans le juge en chef au fauteuil. 1563 01:25:58,654 --> 01:26:00,614 [la foule réclame] 1564 01:26:00,781 --> 01:26:03,409 Bien sûr, un moyen de sortir la difficulté pourrait être trouvée 1565 01:26:03,909 --> 01:26:06,328 si les galeries voulaient cesser ces interruptions. 1566 01:26:06,495 --> 01:26:09,373 [les clameurs continuent] 1567 01:26:16,380 --> 01:26:18,340 Maintenant que l'ordre est rétabli, 1568 01:26:18,632 --> 01:26:20,342 le président procédera. 1569 01:26:26,473 --> 01:26:28,267 [André] Monsieur le juge en chef. 1570 01:26:33,564 --> 01:26:35,858 Si, comme cela a été accusé, 1571 01:26:37,109 --> 01:26:39,778 Je n'ai parfois pas été assez attentif 1572 01:26:39,945 --> 01:26:42,281 de la dignité de ma fonction, 1573 01:26:43,741 --> 01:26:46,076 J'en suis certainement conscient maintenant. 1574 01:26:48,412 --> 01:26:50,915 Je me suis tenu à l'écart de mon propre procès... 1575 01:26:52,583 --> 01:26:54,919 en suivant les meilleurs conseils que je connaisse... 1576 01:26:56,795 --> 01:26:59,048 pour éviter le genre de turbulences 1577 01:26:59,215 --> 01:27:02,051 ça réchaufferait non seulement ce corps 1578 01:27:02,885 --> 01:27:07,431 mais tout le pays est en fièvre 1579 01:27:07,598 --> 01:27:11,727 où émeute et effusion de sang aurait pu balayer notre peuple. 1580 01:27:16,273 --> 01:27:18,817 Je suis accusé du crime grave 1581 01:27:20,402 --> 01:27:21,862 ou est-ce un délit ? 1582 01:27:22,780 --> 01:27:28,494 De faire des discours dans un état de mêlée d’ivresse et de rage. 1583 01:27:29,036 --> 01:27:30,746 Vous étiez ivre le jour de l'inauguration ! 1584 01:27:31,121 --> 01:27:32,122 Vous savez que vous l'étiez ! 1585 01:27:32,289 --> 01:27:33,958 Les préposés retirez l'interrupteur ! 1586 01:27:34,124 --> 01:27:36,085 S'il vous plaît, Monsieur le Juge en chef, 1587 01:27:36,252 --> 01:27:39,171 Je... je veux que cet homme entende ma réponse. 1588 01:27:39,588 --> 01:27:40,297 Très bien. 1589 01:27:42,841 --> 01:27:44,593 J'ai une lettre dans ma poche. 1590 01:27:46,178 --> 01:27:47,972 Je ne l'ai pas amené ici à lire au Sénat. 1591 01:27:48,138 --> 01:27:51,850 Je l'ai avec moi parce que Je le porte toujours. 1592 01:27:53,102 --> 01:27:55,104 C'est mon bien le plus précieux. 1593 01:27:56,689 --> 01:27:59,984 je vais maintenant lire quelques lignes de cette lettre 1594 01:28:00,901 --> 01:28:04,280 comme ma seule référence maintenant ou jamais à ce que mon... 1595 01:28:05,614 --> 01:28:07,866 mon ami à la galerie en a parlé. 1596 01:28:10,369 --> 01:28:12,413 "Espèce de vieux galoot désagréable, 1597 01:28:14,164 --> 01:28:16,709 si seulement tu prenais un verre de temps en temps, 1598 01:28:17,751 --> 01:28:20,504 tu en sais assez sur l'alcool ne pas s'enflammer 1599 01:28:20,671 --> 01:28:23,382 avec du cognac à jeun quand tu es malade. 1600 01:28:24,967 --> 01:28:27,511 Je sais que tu as seulement traversé la cérémonie pour moi 1601 01:28:27,678 --> 01:28:29,138 parce que je te l'ai demandé. 1602 01:28:30,514 --> 01:28:32,516 Ne vous inquiétez pas de ce qu'ils disent. 1603 01:28:33,684 --> 01:28:36,270 En te frappant, ils me frappent 1604 01:28:37,479 --> 01:28:38,564 et ça ne me dérange pas." 1605 01:28:40,357 --> 01:28:42,860 Cette lettre est datée de la Maison Blanche 1606 01:28:43,861 --> 01:28:46,739 Le 5 mars 1865. 1607 01:28:51,368 --> 01:28:53,078 Je viens d'apprendre que le Sénat 1608 01:28:53,662 --> 01:28:56,582 avait refusé d'entendre le témoignage de mon cabinet. 1609 01:28:58,292 --> 01:29:02,338 Messieurs, préparez-vous à prouver que ma destitution d'un membre du cabinet 1610 01:29:03,380 --> 01:29:06,800 était uniquement destiné tester la constitutionnalité 1611 01:29:07,509 --> 01:29:10,637 de la loi sur la durée des fonctions devant la Cour suprême. 1612 01:29:12,848 --> 01:29:17,394 Alors... je ne le nierai pas J'avais un peu chaud sous le col 1613 01:29:17,561 --> 01:29:18,812 quand j'ai quitté la Maison Blanche. 1614 01:29:19,855 --> 01:29:22,941 Mais la descente Pennsylvania Avenue m'a refroidi. 1615 01:29:24,860 --> 01:29:26,278 Et j'ai réalisé 1616 01:29:27,529 --> 01:29:29,990 que le crime pour lequel je suis jugé ici 1617 01:29:31,825 --> 01:29:33,994 n'est pas contenu dans les accusations fragiles 1618 01:29:34,161 --> 01:29:36,580 inventé de toutes pièces dans les articles de mise en accusation. 1619 01:29:38,540 --> 01:29:41,251 Il semble avoir été celui d’un malentendu. 1620 01:29:43,212 --> 01:29:45,672 Je pensais que la guerre était finie. 1621 01:29:47,091 --> 01:29:50,677 Il semblait que c'était le cas, aucun ennemi ne nous a affronté sur aucun terrain. 1622 01:29:51,804 --> 01:29:55,516 La main de l'amitié était tendue, et je l'ai serré. 1623 01:29:57,601 --> 01:29:59,311 Le pardon est-il un crime ? 1624 01:30:00,896 --> 01:30:03,607 Mes ennemis le pensent. Ils ne sont pas prêts à pardonner. 1625 01:30:05,109 --> 01:30:07,820 Car, sénateurs, dans cette salle bondée 1626 01:30:08,987 --> 01:30:11,907 il y a encore 20 bureaux vides. 1627 01:30:13,867 --> 01:30:15,911 Pourquoi ces bureaux sont-ils vides ? 1628 01:30:17,371 --> 01:30:20,207 Où sont les sénateurs qui devrait être assis devant eux ? 1629 01:30:21,083 --> 01:30:23,710 Ils ont été légalement élus, mais ils ne sont pas là. 1630 01:30:25,546 --> 01:30:26,255 Pourquoi? 1631 01:30:30,467 --> 01:30:33,053 L'homme le plus responsable 1632 01:30:33,220 --> 01:30:35,889 pour le fait que nous sommes toujours en guerre 1633 01:30:37,641 --> 01:30:39,518 même si les armes sont silencieuses... 1634 01:30:41,311 --> 01:30:42,813 est assis là à cette table. 1635 01:30:44,648 --> 01:30:47,776 Je tiens à dire que c'est un homme sincère. 1636 01:30:49,069 --> 01:30:51,113 C'est sa conviction honnête 1637 01:30:51,655 --> 01:30:54,450 qu'en graciant les dirigeants confédérés, 1638 01:30:55,117 --> 01:30:57,578 J'ai rendu inévitable une autre guerre civile. 1639 01:30:59,705 --> 01:31:05,002 Il déteste le Sud avec une passion si dévorante 1640 01:31:06,253 --> 01:31:09,756 qu'il pense, comme il l'a dit, 1641 01:31:09,923 --> 01:31:13,218 qu'il faut le garder dans l'assujettissement et l'esclavage 1642 01:31:13,385 --> 01:31:15,179 pour les 100 prochaines années. 1643 01:31:17,306 --> 01:31:21,977 Si je suis démis de mes fonctions, le nouveau président, 1644 01:31:22,144 --> 01:31:24,688 qui partage les sentiments de M. Stevens, 1645 01:31:25,898 --> 01:31:27,024 va mettre en place une junte 1646 01:31:27,191 --> 01:31:29,985 ce ne sera pas un gouvernement des États-Unis, 1647 01:31:30,986 --> 01:31:33,739 mais une tyrannie corrompue et auto-entretenue 1648 01:31:33,906 --> 01:31:38,118 basé sur les baïonnettes, la confiscation, et la privation du droit de vote. 1649 01:31:41,622 --> 01:31:45,542 Abraham Lincoln a mené cette guerre pour restaurer l'Union. 1650 01:31:46,627 --> 01:31:48,545 Il y a bien longtemps, les combats ont cessé. 1651 01:31:51,048 --> 01:31:53,675 Mais pendant que ces bureaux restent vides, 1652 01:31:54,343 --> 01:31:55,677 il n’y a pas d’Union. 1653 01:31:58,013 --> 01:32:01,016 Sénateurs, pendant que nous étions se battre les uns contre les autres, 1654 01:32:01,934 --> 01:32:03,435 un tyran européen, 1655 01:32:04,102 --> 01:32:06,688 maître de l'armée la plus puissante du monde, 1656 01:32:07,397 --> 01:32:09,733 s'est emparé de notre République sœur du Mexique. 1657 01:32:11,735 --> 01:32:13,570 Si nous restons une nation divisée, 1658 01:32:13,737 --> 01:32:17,866 le jour viendra où encore des armées et des flottes plus fortes d'outre-mer 1659 01:32:18,408 --> 01:32:22,538 va conquérir et asservir non seulement nos frères d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, 1660 01:32:22,829 --> 01:32:24,456 mais nous-mêmes aussi. 1661 01:32:30,212 --> 01:32:31,797 Comme nos ancêtres le savaient, 1662 01:32:32,256 --> 01:32:34,550 unis nous tenons, divisés nous tombons. 1663 01:32:37,010 --> 01:32:40,931 Sénateurs, la question dont vous êtes saisis et devant tout le pays 1664 01:32:41,723 --> 01:32:43,725 ce n'est pas mon destin en tant qu'individu. 1665 01:32:45,227 --> 01:32:48,897 C'est la question de l'union ou de la désunion 1666 01:32:50,607 --> 01:32:52,693 et de sa solution dépend, 1667 01:32:53,652 --> 01:32:55,862 pour nos descendants sinon nous-mêmes, 1668 01:32:56,780 --> 01:32:59,074 la survie de cette nation 1669 01:33:00,409 --> 01:33:01,868 ou sa destruction. 1670 01:33:05,330 --> 01:33:07,541 L'événement est entre les mains de Dieu. 1671 01:33:09,251 --> 01:33:11,461 [applaudissements] 1672 01:33:11,628 --> 01:33:14,590 [huée de la foule] 1673 01:33:23,765 --> 01:33:25,475 [martonnement de marteau] 1674 01:33:27,352 --> 01:33:29,605 L'ordre doit être maintenu dans les tribunes. 1675 01:33:30,522 --> 01:33:31,982 Le greffier va maintenant procéder à l'appel du rôle. 1676 01:33:32,149 --> 01:33:33,108 [greffier] M. Albert. 1677 01:33:33,692 --> 01:33:35,736 [Poursuite] Monsieur le sénateur Albert, que pensez-vous? 1678 01:33:36,403 --> 01:33:39,823 L'intimé, Andrew Johnson, Président des États-Unis, 1679 01:33:39,990 --> 01:33:42,367 coupable ou non coupable ? 1680 01:33:43,368 --> 01:33:44,036 Coupable. 1681 01:33:44,202 --> 01:33:45,162 [claquement de chaise] 1682 01:33:45,329 --> 01:33:46,788 [bavardage indistinct] 1683 01:33:49,207 --> 01:33:51,126 - Que se passe-t-il ? - C'est Huyler. Il s'est évanoui. 1684 01:33:51,710 --> 01:33:54,254 Allez chercher un médecin ! Nous ne pouvons pas nous passer de lui ! 1685 01:33:55,213 --> 01:33:56,131 [greffier] M. Arnold. 1686 01:33:56,632 --> 01:33:58,675 [Poursuite] Monsieur le sénateur Arnold, qu'en pensez-vous? 1687 01:33:59,509 --> 01:34:02,846 L'intimé, Andrew Johnson, Président des États-Unis, 1688 01:34:03,013 --> 01:34:05,057 coupable ou non coupable ? 1689 01:34:05,474 --> 01:34:06,516 [Arnold] Non coupable. 1690 01:34:12,856 --> 01:34:13,690 Monsieur le Président. 1691 01:34:21,114 --> 01:34:22,574 André, André. 1692 01:34:25,118 --> 01:34:26,828 Ah, André. 1693 01:34:28,246 --> 01:34:29,456 En tant que mon mari, 1694 01:34:30,207 --> 01:34:32,417 tu as toujours eu mon amour et mon respect, 1695 01:34:32,584 --> 01:34:36,380 mais aujourd'hui tu te défends vraiment pour moi, 1696 01:34:36,880 --> 01:34:39,132 le président des États-Unis. 1697 01:34:40,550 --> 01:34:43,637 Eh bien, Eliza, je suis–je suis contente de t'entendre dire ça 1698 01:34:43,804 --> 01:34:45,806 puisque je ne suis pas susceptible d'occuper ce poste 1699 01:34:45,972 --> 01:34:47,974 pendant plus de quelques minutes de plus. 1700 01:34:48,642 --> 01:34:51,186 Eh bien, si cela devait être vrai, 1701 01:34:52,229 --> 01:34:54,856 rien... rien dans ta présidence 1702 01:34:55,023 --> 01:34:58,694 c'est tellement devenu toi comme... au moment où tu le quittes. 1703 01:35:02,155 --> 01:35:03,990 Alors cela signifie que si vous pouvez voter Huyler... 1704 01:35:04,157 --> 01:35:05,200 Nous le voterons. 1705 01:35:05,534 --> 01:35:07,619 Nous allons le porter, l'entraîner. 1706 01:35:07,869 --> 01:35:09,371 - Le vote est presque terminé. - Allez. 1707 01:35:09,538 --> 01:35:11,748 Mec, même avec Huyler, tout ça se retourne contre moi. 1708 01:35:12,082 --> 01:35:14,084 Pensez juste à ce que cela signifie, me demandant de me faire président 1709 01:35:14,251 --> 01:35:16,545 avec mon propre vote, juger pour ma propre cause. 1710 01:35:16,712 --> 01:35:18,630 Stevens ne vous le demande pas. Il vous le dit. 1711 01:35:18,964 --> 01:35:20,716 Mais il a accepté le digne le truc, c'était que je sois assis là 1712 01:35:20,882 --> 01:35:22,634 et répondez simplement "présent" quand ils ont appelé mon nom. 1713 01:35:22,801 --> 01:35:25,137 Il t'a dit que quand il pensait nous pourrions gagner sans toi. 1714 01:35:25,554 --> 01:35:27,514 Que dira le pays si l'affaire tourne autour de mon vote ? 1715 01:35:27,681 --> 01:35:28,682 Que dira l’Histoire ? 1716 01:35:30,851 --> 01:35:32,936 [Chase] Monsieur le sénateur Vincent, comment dis-tu ? Est-ce que le r... 1717 01:35:33,103 --> 01:35:34,396 - Coupable. - [Poursuivre] le sénateur Vincent, 1718 01:35:34,563 --> 01:35:36,064 est l'intimé, Andrew Johnson, 1719 01:35:36,231 --> 01:35:38,692 Président des États-Unis, coupable ou non coupable ? 1720 01:35:38,859 --> 01:35:39,693 Coupable. 1721 01:35:40,652 --> 01:35:42,362 [greffier] M. Waters. 1722 01:35:44,573 --> 01:35:46,241 Monsieur le sénateur Waters, qu'en pensez-vous? 1723 01:35:46,992 --> 01:35:49,786 L'intimé, Andrew Johnson, Président des États-Unis, 1724 01:35:49,953 --> 01:35:51,163 coupable ou non coupable ? 1725 01:35:55,208 --> 01:35:55,876 Coupable. 1726 01:35:56,042 --> 01:35:58,170 - [la foule murmure] - Ce bon vieux Jim. 1727 01:35:58,545 --> 01:36:00,046 Il nous en manque encore un. 1728 01:36:00,797 --> 01:36:02,883 Eh bien, Huyler peut toujours voter s'il arrive ici 1729 01:36:03,049 --> 01:36:04,593 avant que l'acquittement ne soit annoncé. 1730 01:36:04,760 --> 01:36:06,261 - Il est inconscient. - Eh bien, amène-le. 1731 01:36:06,428 --> 01:36:09,014 - Je ne peux pas... - Nous ne devons pas perdre le pays d'une seule voix. 1732 01:36:17,522 --> 01:36:18,940 Je pense que nous sommes en sécurité. 1733 01:36:19,107 --> 01:36:20,525 - Je dois aller lui dire. - Pas si vite. 1734 01:36:20,692 --> 01:36:22,194 Les formalités prendront encore une minute. 1735 01:36:22,444 --> 01:36:25,071 Nous pourrions encore perdre s'ils font venir Huyler ici pour voter. 1736 01:36:25,238 --> 01:36:25,989 [frapper un marteau] 1737 01:36:27,324 --> 01:36:30,410 Lors de l'appel nominal, 53 voix ont été exprimées 1738 01:36:30,911 --> 01:36:33,163 et un sénateur ne l'a pas fait réponse à son nom. 1739 01:36:33,872 --> 01:36:36,041 Selon la Constitution, le vote... 1740 01:36:36,208 --> 01:36:37,209 Huyler vient juste de reprendre conscience. 1741 01:36:37,375 --> 01:36:38,251 Ils le traînent ici. 1742 01:36:38,794 --> 01:36:41,379 Eh bien, dépêche-toi, Je garderai le juge en chef 1743 01:36:41,546 --> 01:36:42,923 de terminer l'annonce. 1744 01:36:43,089 --> 01:36:44,174 [Poursuite] ... nécessaire à la conviction. 1745 01:36:46,718 --> 01:36:50,931 Monsieur le juge en chef, au nom de la Chambre des Représentants 1746 01:36:51,097 --> 01:36:54,017 et du peuple des Etats-Unis, je proteste ! 1747 01:36:54,476 --> 01:36:56,311 Le sénateur Huyler a annoncé publiquement 1748 01:36:56,478 --> 01:36:57,562 il allait voter coupable ! 1749 01:36:57,771 --> 01:37:00,440 - [frapper un marteau] - Le gérant est en panne. 1750 01:37:00,941 --> 01:37:02,484 Le sénateur Huyler doit voter. 1751 01:37:02,692 --> 01:37:04,945 Son vote est nécessaire pour sauver le pays. 1752 01:37:06,279 --> 01:37:08,490 Voudriez-vous jeter la nation dans le chaos 1753 01:37:08,657 --> 01:37:11,409 et commencer une nouvelle guerre civile sur un point d'ordre ? 1754 01:37:12,744 --> 01:37:15,872 Andrew Johnson, Président des États-Unis, 1755 01:37:16,373 --> 01:37:19,000 a été déclaré coupable par 35 sénateurs. 1756 01:37:19,209 --> 01:37:23,213 Si cet outrage est consommé à cet étage, 1757 01:37:23,380 --> 01:37:26,633 des fusils et des couteaux seront mis en jeu dans l'heure... 1758 01:37:27,259 --> 01:37:28,760 à chaque coin de rue, 1759 01:37:29,135 --> 01:37:32,889 dans chaque ville, village, et hameau aux Etats-Unis ! 1760 01:37:33,974 --> 01:37:35,684 Vous faites l'objet d'un mépris des plus grossiers, monsieur ! 1761 01:37:36,268 --> 01:37:37,811 Retirez M. Stevens de la salle. 1762 01:37:38,645 --> 01:37:41,147 Pourquoi, le vote du sénateur Huyler devrait être compté, de toute façon. 1763 01:37:41,648 --> 01:37:44,067 Tout le monde sait il a été promis contre Johnson. 1764 01:37:44,526 --> 01:37:46,653 Une nouvelle guerre civile, c'est par là que tu commences, 1765 01:37:46,820 --> 01:37:48,196 une nouvelle guerre civile. 1766 01:37:48,488 --> 01:37:50,824 C'est l'erreur judiciaire la plus flagrante 1767 01:37:50,991 --> 01:37:52,033 dans l'histoire de l'humanité. 1768 01:37:52,784 --> 01:37:55,287 Si le juge en chef prononce ces mots 1769 01:37:55,453 --> 01:37:57,664 qui tremblent encore maintenant sur sa langue, 1770 01:37:57,956 --> 01:38:00,083 le seul espoir pour le salut de ceci... 1771 01:38:02,627 --> 01:38:03,378 [homme] Voici Huyler ! 1772 01:38:03,545 --> 01:38:06,715 [bavardage indistinct] 1773 01:38:16,600 --> 01:38:18,810 - Et voilà, Huyler. - Bon vieux garçon. 1774 01:38:18,977 --> 01:38:20,270 Je savais que nous pouvions compter sur toi. 1775 01:38:21,438 --> 01:38:22,898 Monsieur le juge en chef, l'appel est terminé. 1776 01:38:23,064 --> 01:38:24,816 Le président se lève acquitté par une voix. 1777 01:38:25,233 --> 01:38:27,944 Monsieur le juge en chef, selon les règles, 1778 01:38:28,111 --> 01:38:29,905 tout sénateur qui apparaît sur le parquet 1779 01:38:30,071 --> 01:38:32,115 avant que le résultat ne soit annoncé 1780 01:38:32,490 --> 01:38:34,159 a le droit de voter ! 1781 01:38:41,583 --> 01:38:43,543 La chaise n'avait pas terminé l'annonce. 1782 01:38:44,544 --> 01:38:46,254 Le greffier appellera le sénateur Huyler. 1783 01:38:46,588 --> 01:38:48,173 M. Huyler. 1784 01:38:51,635 --> 01:38:53,136 Monsieur le sénateur Huyler, qu'en pensez-vous? 1785 01:38:53,845 --> 01:38:56,806 L'intimé, Andrew Johnson, Président des États-Unis, 1786 01:38:56,973 --> 01:38:58,767 coupable ou non coupable ? 1787 01:39:02,354 --> 01:39:04,105 Le sénateur n'a pas besoin de se lever. 1788 01:39:06,858 --> 01:39:07,734 Mon... 1789 01:39:11,071 --> 01:39:13,573 mon vote est promis. 1790 01:39:27,337 --> 01:39:28,254 Je dis... 1791 01:39:30,382 --> 01:39:31,758 pas coupable. 1792 01:39:31,925 --> 01:39:34,678 [bavardage indistinct] 1793 01:39:53,279 --> 01:39:54,364 Vous êtes acquitté, monsieur. 1794 01:39:54,739 --> 01:39:56,199 André ! André ! 1795 01:39:56,366 --> 01:39:57,701 De trente-cinq à 19 heures. 1796 01:39:58,326 --> 01:39:59,452 Vote du sénateur Huyler. 1797 01:39:59,744 --> 01:40:00,829 -Andy ! - Monsieur le Président. 1798 01:40:00,996 --> 01:40:02,622 -Andy. - Une voix ! 1799 01:40:02,789 --> 01:40:05,250 - [tous crient] - Monsieur le Président, félicitations ! 1800 01:40:05,417 --> 01:40:09,379 - 19h35 ! - Huyler l'a décidé. 1801 01:40:09,963 --> 01:40:11,339 Vous auriez dû voir le visage de Thad Stevens ! 1802 01:40:11,506 --> 01:40:12,507 [rires] 1803 01:40:17,012 --> 01:40:18,847 Au nom du président Grant, 1804 01:40:19,264 --> 01:40:21,474 du Sénat et de la nation entière, 1805 01:40:21,641 --> 01:40:24,853 le président vous souhaite la bienvenue au nouveau sénateur élu. 1806 01:40:25,270 --> 01:40:28,064 [murmure indistinct] 1807 01:40:30,108 --> 01:40:32,902 [applaudissements] 1808 01:40:35,447 --> 01:40:38,450 [applaudissements] 1809 01:41:08,396 --> 01:41:11,024 Devant le monsieur du Tennessee est escorté au bar 1810 01:41:11,191 --> 01:41:12,525 prêter serment d'office, 1811 01:41:12,984 --> 01:41:14,944 le Sénat apprécierait quelques remarques 1812 01:41:15,361 --> 01:41:17,322 du seul ancien président 1813 01:41:17,489 --> 01:41:21,367 être élu membre de cet organe après avoir quitté la Maison Blanche. 1814 01:41:22,827 --> 01:41:23,953 Monsieur le Président. 1815 01:41:27,248 --> 01:41:28,291 Sénateurs. 1816 01:41:31,211 --> 01:41:35,465 Mes... mes compatriotes américains. 1817 01:41:38,843 --> 01:41:41,805 Quand j'ai occupé ça pour la dernière fois... 1818 01:41:43,056 --> 01:41:45,391 ce siège en 1861, 1819 01:41:47,185 --> 01:41:49,771 J'étais entouré de bureaux vides. 1820 01:41:52,607 --> 01:41:55,860 Maintenant je... je vois ça ils ne sont plus vacants. 1821 01:41:57,570 --> 01:42:03,868 Virginie et Carolines, Alabama, Louisiane, 1822 01:42:04,035 --> 01:42:08,289 et... le Texas, le Mississippi, 1823 01:42:09,582 --> 01:42:14,379 Floride, Arkansas et Géorgie. 1824 01:42:17,215 --> 01:42:20,635 Vous êtes tous de retour au bercail... 1825 01:42:22,137 --> 01:42:25,640 alors que le Tennessee se tient ici parmi vous. 1826 01:42:30,145 --> 01:42:30,937 Je... 1827 01:42:32,981 --> 01:42:36,025 Je vois en te saluant qui est assis ici à propos de moi... 1828 01:42:38,528 --> 01:42:41,197 c'est pour cela que Lincoln s'est battu... 1829 01:42:44,075 --> 01:42:48,204 vécu pour, et... et mort pour 1830 01:42:48,371 --> 01:42:50,832 est enfin arrivé. 1831 01:42:52,584 --> 01:42:54,836 L'union de ces États. 1832 01:42:56,880 --> 01:43:00,175 Un et inséparable. 1833 01:43:03,803 --> 01:43:04,971 Maintenant et pour toujours. 1834 01:43:05,138 --> 01:43:07,182 [grande musique] 1835 01:43:07,348 --> 01:43:11,227 [applaudissements]